1 00:02:09,334 --> 00:02:12,418 Voiture indésirable! Voiture indésirable! 2 00:02:30,459 --> 00:02:32,126 Sors d'ici, gamin. 3 00:02:49,667 --> 00:02:51,168 Je t'ai dit de sortir d'ici. 4 00:02:59,334 --> 00:03:05,126 23 OCTOBRE 1986 5 00:03:15,293 --> 00:03:16,959 -Rentre chez toi, gamin. -Rentre chez toi, gamin. 6 00:03:17,959 --> 00:03:20,334 -Petit gosse. -Petit gosse. 7 00:03:21,709 --> 00:03:24,625 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Qu'est-ce qu'ils font ? 8 00:03:24,709 --> 00:03:26,209 -Hey vous! -Hey vous! 9 00:03:26,293 --> 00:03:28,126 -Remets ça ! -Remets ça ! 10 00:03:30,959 --> 00:03:34,625 Hé, laisse-le là. S'en aller. 11 00:03:34,709 --> 00:03:35,959 -Hey vous! -Hey vous! 12 00:03:36,042 --> 00:03:39,418 -C'est important, n'y touche pas ! -C'est important, n'y touche pas ! 13 00:03:41,042 --> 00:03:43,750 -Ces enfants. -Ces enfants. 14 00:04:18,209 --> 00:04:22,334 SOUVENIRS DE MEURTRE 15 00:04:26,459 --> 00:04:27,459 Quoi ? 16 00:04:28,251 --> 00:04:31,459 Tu es sorti avec la fille morte, et elle t'a largué en août dernier ? 17 00:04:31,542 --> 00:04:32,876 Est-ce vrai ? 18 00:04:33,667 --> 00:04:35,293 C'est exact. 19 00:04:35,376 --> 00:04:39,126 C'est exact ? Take off your hat, you damn punk. 20 00:04:41,042 --> 00:04:43,334 Do women like guys like you? 21 00:04:44,834 --> 00:04:51,500 After watching Body Heat... 22 00:04:52,126 --> 00:04:54,542 Chaleur corporelle ? C'est un film d'action ? 23 00:04:55,750 --> 00:04:57,959 Un C,T... 24 00:05:05,126 --> 00:05:06,917 Putain de punk. 25 00:05:07,001 --> 00:05:11,625 Puisque c'est un viol and murder case and all... 26 00:05:13,042 --> 00:05:14,209 eh bien... 27 00:05:15,042 --> 00:05:19,293 If she was sexy, or pretty, ce genre de chose. 28 00:05:19,376 --> 00:05:20,584 Vos impressions ? 29 00:05:21,667 --> 00:05:22,709 Eh bien... 30 00:05:23,917 --> 00:05:26,251 she didn't seem like a country girl... 31 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Ne clignez pas des yeux. 32 00:05:31,876 --> 00:05:33,042 Vous avez cligné des yeux, n'est-ce pas ? 33 00:05:33,126 --> 00:05:34,959 Hé, regarde-moi. 34 00:05:37,917 --> 00:05:40,209 Don't look at the ceiling, look at me! 35 00:05:41,709 --> 00:05:44,917 Est-il né comme ça ? Un, deux... 36 00:05:57,625 --> 00:06:01,084 Tu ne voulais pas y aller à l'Académie militaire ? 37 00:06:01,168 --> 00:06:02,667 As-tu passé l'examen ? 38 00:06:03,584 --> 00:06:06,001 Vous devez étudier dur pour y entrer. 39 00:06:09,042 --> 00:06:11,959 -Reçu! -Tu n'en as pas demandé. 40 00:06:12,042 --> 00:06:14,667 Quoi? Je t'ai dit d'en apporter un. 41 00:06:15,209 --> 00:06:17,667 -Je te l'ai dit. -Non, tu ne l'as pas fait. 42 00:06:17,750 --> 00:06:20,001 C'est ce que tu as dit la dernière fois... 43 00:06:20,084 --> 00:06:22,500 En voici un, ici. 44 00:06:23,667 --> 00:06:28,084 Tu as répondu au téléphone, espèce de salaud de menteur. 45 00:06:28,168 --> 00:06:32,293 J'ai besoin d'un reçu du restaurant. Pas dans un magasin de vélos. 46 00:06:35,418 --> 00:06:40,750 RÉALISÉ PAR BONG JOON HO 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,209 Pourquoi n'as-tu pas fermé l'endroit ? 48 00:06:46,293 --> 00:06:49,834 Prends au moins quelques bâtons pour les faire entrer, crétins. 49 00:06:49,917 --> 00:06:52,418 Inspecteur Park, par ici ! 50 00:06:53,542 --> 00:06:55,542 -Qu'est-ce que c'est? -C'est une empreinte. 51 00:06:55,959 --> 00:06:59,168 -Quand l'as-tu trouvé ? -Ce matin, monsieur ! 52 00:06:59,251 --> 00:07:00,959 Allez aider ces connards là-bas. 53 00:07:02,625 --> 00:07:05,750 - Vous avez appelé l'équipe médico-légale ? -Oui, ils sont en route. 54 00:07:06,917 --> 00:07:10,418 Mais où est la personne qui a signalé cela ? 55 00:07:11,418 --> 00:07:15,667 Pas d'équipe médico-légale, c'est le chaos total ! 56 00:07:16,084 --> 00:07:17,959 Jésus, regarde-le ! 57 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 Hé! 58 00:07:21,168 --> 00:07:22,334 Sortez d'ici ! 59 00:07:25,542 --> 00:07:27,542 Qui a reçu l'appel à ce sujet ? 60 00:07:27,625 --> 00:07:29,459 Avez-vous découvert qui l'a signalé ? 61 00:07:29,542 --> 00:07:32,001 Le téléphone... Le lieu du crime est en train d'être détruit. 62 00:07:32,084 --> 00:07:35,334 Cette foutue équipe de médecine légale n'est pas là. c'est un gâchis. 63 00:07:35,418 --> 00:07:38,001 De quoi parles-tu? 64 00:07:38,084 --> 00:07:42,042 Prends des photos quand je te le dis ! 65 00:07:42,834 --> 00:07:45,251 Pourquoi as-tu amené autant de journalistes ? 66 00:07:45,334 --> 00:07:48,209 Ils étaient tous là quand je suis arrivé. 67 00:07:49,126 --> 00:07:51,750 Le journaliste Park n'est pas là. Il doit être en vacances. 68 00:07:51,834 --> 00:07:54,876 -Je ne le vois pas. -Ça fait du bien sans ce connard parti. 69 00:07:54,959 --> 00:07:58,459 Pourquoi est-ce que cela doit m'arriver ? 70 00:07:58,542 --> 00:08:01,459 Comment puis-je enquêter ainsi ? 71 00:08:01,542 --> 00:08:05,750 Hé, tracteur ! Hé, tracteur ! 72 00:08:05,834 --> 00:08:07,251 Tracteur! 73 00:08:08,334 --> 00:08:13,042 Tracteur, reste à l'écart ! DEVIATION! 74 00:08:16,584 --> 00:08:18,876 Si quelqu'un vous fait signe, ne devriez-vous pas regarder ? 75 00:08:18,959 --> 00:08:20,667 Merde, il est sourd ? 76 00:08:20,750 --> 00:08:24,251 Merde! Regardez ça. 77 00:08:24,334 --> 00:08:27,126 Maintenant, ces salauds apparaissent. 78 00:08:29,542 --> 00:08:32,750 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 79 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 La scène du crime est détruite ! 80 00:08:36,084 --> 00:08:40,334 Jésus, regarde ces idiots qui glissent ! 81 00:08:40,418 --> 00:08:42,293 Que se passe-t-il? 82 00:08:48,418 --> 00:08:52,209 Comment peux-tu regarder ces photos en mangeant ? 83 00:08:53,959 --> 00:08:57,126 Si je continue à les regarder, 84 00:08:57,209 --> 00:08:59,418 un moment, ça va me frapper. 85 00:08:59,500 --> 00:09:02,042 -Instinctivement. -Es-tu une diseuse de bonne aventure ? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 Alors ouvrez une boutique. 87 00:09:05,209 --> 00:09:10,625 Chef, je ne sais peut-être rien d'autre, mais mes yeux peuvent lire les gens. 88 00:09:11,834 --> 00:09:13,792 C'est comme ça que je survis en tant que détective. 89 00:09:13,876 --> 00:09:18,126 Il y a une raison pour laquelle les gens disent J'ai des yeux de chaman. 90 00:09:19,042 --> 00:09:20,709 D'accord, alors. 91 00:09:21,418 --> 00:09:23,418 Vous voyez ces deux gars là-bas ? 92 00:09:26,042 --> 00:09:31,334 L'un d'eux est un violeur, et l'autre est le frère de la victime. 93 00:09:31,418 --> 00:09:38,625 Il a surpris le gars en train de faire ça à sa sœur et il l'a traîné. 94 00:09:41,625 --> 00:09:47,209 Alors dis-moi, lequel est le violeur ? 95 00:10:00,126 --> 00:10:01,750 -Hé. -Quoi? 96 00:10:01,834 --> 00:10:03,042 Je pense que c'est tombé. 97 00:10:03,126 --> 00:10:04,418 Vraiment? 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Faisons-le correctement. 99 00:10:11,917 --> 00:10:14,876 Je vais vous donner ceci spécialement aujourd'hui. 100 00:10:14,959 --> 00:10:16,334 Je suis tellement reconnaissant. 101 00:10:18,625 --> 00:10:20,834 C'est juste un vaccin contre la grippe. 102 00:10:21,584 --> 00:10:22,959 Vous savez combien cela coûte ? 103 00:10:25,959 --> 00:10:27,959 -Kwak Seol-yeong ? -Ouais? 104 00:10:28,584 --> 00:10:31,834 Tu dois gagner plus maintenant qu'à l'hôpital. 105 00:10:34,418 --> 00:10:38,001 J'ai entendu dire que tout le monde en ville venait vers toi. 106 00:10:38,084 --> 00:10:41,001 Chut. J'ai quelque chose à te dire. 107 00:10:41,584 --> 00:10:44,418 J'ai entendu ça de la vieille femme au moulin. 108 00:10:45,376 --> 00:10:48,959 Vous connaissez le restaurant de viande de la famille Baek ? 109 00:10:49,625 --> 00:10:50,876 La famille Baek ? 110 00:10:51,709 --> 00:10:54,750 Vous savez comment les gens les appellent ? 111 00:10:55,168 --> 00:10:56,168 Quoi? 112 00:10:57,542 --> 00:10:59,418 Les tueurs de femmes Baek. 113 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 -Mesdames ? -Ouais. 114 00:11:03,959 --> 00:11:09,042 Mais le fils est un peu attardé. Kwang-ho. 115 00:11:10,418 --> 00:11:14,834 Kwang-ho suivait Hyang-sook était tout le temps là. 116 00:11:15,376 --> 00:11:17,834 Hyang-sook ? Celui qui a été tué ? 117 00:11:18,542 --> 00:11:19,625 Ouais. 118 00:11:20,542 --> 00:11:25,542 Elle a été retrouvée avec une ceinture sur la tête ? 119 00:11:25,625 --> 00:11:26,625 Droite. 120 00:11:28,001 --> 00:11:29,625 Plus important encore, 121 00:11:30,042 --> 00:11:32,584 la nuit où elle a été tuée, 122 00:11:33,251 --> 00:11:36,834 cette vieille femme a vu Kwang-ho la suivre. 123 00:11:39,126 --> 00:11:41,750 -Vraiment? -C'est ce que je dis. 124 00:11:42,334 --> 00:11:45,209 J'ai entendu cette vieille sorcière est devenu sénile l’année dernière. 125 00:11:45,792 --> 00:11:47,251 Non, elle va bien. 126 00:11:52,542 --> 00:11:55,625 Ce gamin... Attends. 127 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 Kwang-ho? A quoi ressemble-t-il ? 128 00:11:59,750 --> 00:12:04,709 Ce côté de son visage est un peu... tu sais. 129 00:12:05,418 --> 00:12:07,542 Dis-moi en détail. 130 00:12:08,625 --> 00:12:10,418 Quoi qu'il en soit, c'est un pauvre petit enfant. 131 00:12:35,459 --> 00:12:36,625 Kwang-ho. 132 00:12:37,959 --> 00:12:40,126 Parlons d'homme à homme. 133 00:12:40,209 --> 00:12:43,542 Tu vois une jolie fille, tu veux la faire. 134 00:12:44,126 --> 00:12:49,418 Quand j'avais ton âge, Je sortirais avec des amis, je comprends. 135 00:12:50,084 --> 00:12:56,126 Tu n'as jamais eu l'intention tuer Hyang-sook au début, hein ? 136 00:12:56,209 --> 00:12:58,667 "Que diriez-vous simplement de toucher son sein..." 137 00:12:58,750 --> 00:13:00,293 Je ne pouvais pas y toucher. 138 00:13:00,376 --> 00:13:03,126 Alors tu l'as tuée ? Tuez-la, puis vous pourrez la toucher. 139 00:13:03,209 --> 00:13:04,376 Non, je ne l'ai pas fait. 140 00:13:08,459 --> 00:13:12,251 Ce type qui descend maintenant, il a eu une vie difficile, comme toi. 141 00:13:12,334 --> 00:13:13,750 Il est gentil. 142 00:13:14,334 --> 00:13:18,876 Il est vraiment gentil. Il ne bat jamais personne. 143 00:13:18,959 --> 00:13:22,042 Mais parfois, tu sais, 144 00:13:22,126 --> 00:13:25,251 s'il s'énerve à propos de quelque chose... 145 00:13:28,959 --> 00:13:32,542 Mon Dieu, quel visage laid. 146 00:13:33,126 --> 00:13:37,625 Rien que de voir ce visage me met en colère. 147 00:13:39,709 --> 00:13:41,001 Merde. 148 00:13:41,584 --> 00:13:43,750 Merde. 149 00:13:51,959 --> 00:13:53,209 Joli? 150 00:13:54,126 --> 00:13:58,001 C'est pour ne pas laisser de rayures, espèce de punk. 151 00:13:58,084 --> 00:13:59,209 Hé, hé... 152 00:13:59,709 --> 00:14:01,542 C'est quoi ces bottes militaires ? 153 00:14:02,126 --> 00:14:03,750 Faire ça à l'enfant... 154 00:14:04,418 --> 00:14:06,334 Kwang-ho, lève-toi. 155 00:14:09,750 --> 00:14:13,209 Es-tu vraiment innocent ? Hein? 156 00:14:14,209 --> 00:14:15,542 Regarde-moi dans les yeux. 157 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 Hein? 158 00:14:18,001 --> 00:14:20,834 Où diable regarde-t-il ? Regarde-moi dans les yeux ! 159 00:14:34,376 --> 00:14:41,376 RETOURNEZ-VOUS, OU POUVEZ-VOUS POURRIR ET MOURIR. 160 00:14:59,334 --> 00:15:01,625 Excusez-moi, mademoiselle... 161 00:15:02,542 --> 00:15:03,542 Bonjour ? 162 00:15:05,959 --> 00:15:07,251 Oh, mademoiselle ? 163 00:15:07,334 --> 00:15:09,667 Est-ce que ça va ? 164 00:15:09,750 --> 00:15:10,876 Pourquoi me suis-tu ? 165 00:15:10,959 --> 00:15:14,959 Non, je voulais juste demander mon chemin. 166 00:15:15,042 --> 00:15:16,334 Laissez-moi vous aider. 167 00:15:19,418 --> 00:15:20,750 Lâcher! 168 00:15:20,834 --> 00:15:23,209 Qu'est-ce qui ne va pas? 169 00:15:23,834 --> 00:15:26,542 Rouler dans les champs, hein ? Cette ville est-elle le paradis des violeurs ? 170 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 Espèce de connard. 171 00:15:33,500 --> 00:15:36,459 Que diable? 172 00:15:36,542 --> 00:15:37,709 Qui es-tu? 173 00:15:40,126 --> 00:15:41,584 Viens par ici. 174 00:15:42,001 --> 00:15:45,542 Hé, mademoiselle ! La victime doit porter plainte ! 175 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 Manquer! 176 00:15:58,584 --> 00:16:00,251 Où va-t-elle ? 177 00:16:00,334 --> 00:16:02,418 Êtes-vous un détective? 178 00:16:05,917 --> 00:16:07,750 Tu aurais dû me le dire. 179 00:16:09,042 --> 00:16:10,251 Mon erreur. 180 00:16:11,334 --> 00:16:13,959 Comment un détective peut-il être un si mauvais combattant ? 181 00:16:17,293 --> 00:16:21,042 Comment un détective peut-il avoir un si mauvais œil pour les criminels ? 182 00:16:25,418 --> 00:16:26,834 Quelle est cette odeur ? 183 00:16:27,376 --> 00:16:30,542 Ah, les baskets. Ils sentent mauvais ? 184 00:16:30,625 --> 00:16:34,834 Mais ce sont là des éléments de preuve 185 00:17:01,001 --> 00:17:02,625 Développez-les rapidement, hein ? 186 00:17:05,625 --> 00:17:07,876 -Euh, chef. -Quoi? 187 00:17:07,959 --> 00:17:10,042 Ce type ici... de Séoul. 188 00:17:10,625 --> 00:17:14,126 Ravi de vous rencontrer! J'ai reçu l'appel... 189 00:17:14,209 --> 00:17:15,418 Mais... 190 00:17:16,251 --> 00:17:17,542 ton visage... 191 00:17:18,500 --> 00:17:20,834 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 192 00:17:21,542 --> 00:17:23,251 -Non, rien. -Un bureau, il vous faut... 193 00:17:23,334 --> 00:17:26,750 Oh, j'ai préparé un bureau là-bas avec beaucoup de soleil. 194 00:17:28,542 --> 00:17:30,959 Je pense... J'aime ce coin. 195 00:17:33,542 --> 00:17:35,625 D'accord, d'accord ! Comme vous le souhaitez. 196 00:17:38,584 --> 00:17:40,418 Inspecteur Jo, dites bonjour. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,209 De Séoul, 198 00:17:43,834 --> 00:17:47,625 Seo Tae-... yoon, officier supérieur. 199 00:17:47,709 --> 00:17:49,667 Jo Yong-go. Ravi de vous rencontrer. 200 00:17:49,750 --> 00:17:53,334 Il s'est porté volontaire pour aider avec cette enquête. 201 00:17:53,834 --> 00:17:55,542 Une chose assez rare. 202 00:17:56,542 --> 00:17:58,667 Eh bien, va arranger ton bureau. 203 00:17:58,750 --> 00:18:00,376 Oui, asseyez-vous. 204 00:18:00,459 --> 00:18:03,959 CHEF INSPECTEUR 205 00:18:16,418 --> 00:18:18,667 La chanson est géniale. La chanson d'ouverture. 206 00:18:19,459 --> 00:18:22,001 Je regarde toujours l'inspecteur en chef avec papa. 207 00:18:22,084 --> 00:18:23,959 Quel était mon numéro de téléphone ? 208 00:18:24,750 --> 00:18:26,084 Mange juste. 209 00:18:26,168 --> 00:18:28,876 Bon, je dois appeler papa ! 210 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 Je devrais appeler. Oh, c'est papa ! 211 00:18:41,667 --> 00:18:42,876 Salut, Kwang-ho. 212 00:18:45,542 --> 00:18:46,625 Écouter. 213 00:18:47,251 --> 00:18:51,459 Cette empreinte a été trouvée sur le lieu du meurtre de Hyang-sook. 214 00:18:51,542 --> 00:18:52,542 Regarder. 215 00:18:53,084 --> 00:18:55,584 Et ce sont des baskets nous avons trouvé chez vous. 216 00:18:55,667 --> 00:18:57,876 Tu portes ça ? Droite? 217 00:18:59,209 --> 00:19:01,001 Maintenant, regardez attentivement. 218 00:19:01,084 --> 00:19:06,042 L'empreinte sur cette photo, et la semelle de votre chaussure. 219 00:19:06,959 --> 00:19:08,168 La même chose, non ? 220 00:19:08,709 --> 00:19:10,667 Ce modèle ? 221 00:19:11,293 --> 00:19:15,459 Le cercle, cette empreinte ? Exactement pareil. 222 00:19:16,542 --> 00:19:17,750 Ai-je raison ? 223 00:19:18,750 --> 00:19:22,750 Cette partie était tachée, ne vous inquiétez pas pour ça. 224 00:19:27,084 --> 00:19:28,876 Vous avez tué toutes ces femmes, n'est-ce pas ? 225 00:19:30,959 --> 00:19:32,042 D'accord. 226 00:19:33,334 --> 00:19:36,959 Vous ne les avez pas tous tués, n'est-ce pas ? 227 00:19:39,542 --> 00:19:43,251 Donc tu n'as pas tué seulement Hyang-sook, correct ? 228 00:19:45,251 --> 00:19:46,459 Je n'ai tué personne. 229 00:19:46,542 --> 00:19:50,168 Nous avons la preuve ici ! 230 00:19:51,876 --> 00:19:53,959 -Où est notre pelle ? -Pelle? 231 00:19:56,168 --> 00:19:58,542 Regarde-toi... 232 00:20:00,168 --> 00:20:03,168 Hé, salaud. Donne-moi ça. 233 00:20:03,750 --> 00:20:06,584 Tu ne peux même pas pelleter, n'est-ce pas ? Regardez-moi. 234 00:20:06,667 --> 00:20:10,251 Détachez d'abord la saleté. Puis poussez avec votre pied. 235 00:20:10,334 --> 00:20:12,084 -Kwang-ho! -Oui? 236 00:20:12,168 --> 00:20:14,376 Espèce de punk. 237 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 Êtes-vous venu ici pour jouer? 238 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Tu sais où c'est ? 239 00:20:21,876 --> 00:20:23,459 Nous sommes venus ici pour vous enterrer. 240 00:20:23,542 --> 00:20:27,376 -Quoi? Pourquoi? -Pourquoi? 241 00:20:27,459 --> 00:20:29,792 Parce que tu n'écouteras pas, salaud. 242 00:20:29,876 --> 00:20:32,959 -Je suis un bon garçon. -Alors dis-le-moi ! 243 00:20:33,584 --> 00:20:36,959 Ici, au grand air. Avec ce visage. 244 00:20:37,459 --> 00:20:38,876 Hé, viens ici. 245 00:20:39,418 --> 00:20:42,667 Les femmes détestent ce visage, n'est-ce pas ? 246 00:20:43,209 --> 00:20:45,584 Ils grimacent et s'enfuient tous. 247 00:20:45,667 --> 00:20:46,792 C'est vrai. 248 00:20:47,459 --> 00:20:49,084 Je vais tous les tuer. 249 00:20:51,542 --> 00:20:55,334 Tous ceux qui me font la grimace. 250 00:20:56,334 --> 00:20:57,876 Je vais tous les tuer. 251 00:20:59,959 --> 00:21:04,168 Ces femmes qui grimacent, ils sont tous dans ma tête. 252 00:21:06,667 --> 00:21:09,376 -Hyang-sook aussi ? -Hyang-sook ? 253 00:21:09,459 --> 00:21:12,251 Hyang-sook. Vous l'avez toujours suivie partout. 254 00:21:12,334 --> 00:21:15,168 -Hyang-sook est jolie. -Oh ouais, elle est jolie. 255 00:21:15,917 --> 00:21:18,667 Mais Hyang-sook a grimacé aussi, hein ? 256 00:21:18,750 --> 00:21:21,001 Elle a dit : "Putain, va-t'en !" n'est-ce pas ? 257 00:21:21,084 --> 00:21:23,876 Parce que tu l'aimais bien. 258 00:21:23,959 --> 00:21:25,459 Alors tu l'as tuée, hein ? 259 00:21:33,959 --> 00:21:37,334 Près de la voie ferrée. Dans cette rizière. 260 00:21:37,792 --> 00:21:40,251 Les voies ferrées ? Droite. 261 00:21:40,334 --> 00:21:43,667 Sa gorge. La gorge de Hyang-sook, 262 00:21:44,251 --> 00:21:47,750 l'a étranglé fermement. 263 00:21:48,418 --> 00:21:50,500 -Avec quoi ? -Son soutien-gorge. 264 00:21:50,584 --> 00:21:53,334 -Un soutien-gorge ? -Avec son soutien-gorge blanc, 265 00:21:54,084 --> 00:21:57,750 l'a étranglée fermement. 266 00:21:57,834 --> 00:21:59,542 -Et puis? -Ses bas. 267 00:21:59,625 --> 00:22:02,251 -Ses bas ? -Il lui a arraché la jambe. 268 00:22:02,334 --> 00:22:04,042 Ensuite, ce fut le bas. 269 00:22:04,126 --> 00:22:06,293 Ce type est intelligent, hein ? 270 00:22:07,584 --> 00:22:09,792 -Et puis? -Quoi? 271 00:22:10,792 --> 00:22:12,709 Qu'est-ce que c'était ? 272 00:22:13,917 --> 00:22:15,459 Quelque chose avec une sangle ? 273 00:22:16,917 --> 00:22:19,750 -Une bandoulière de sac à main ? -À droite, une sangle de sac. 274 00:22:19,834 --> 00:22:27,209 Étrangler la gorge de Hyang-sook avec elle étroitement. 275 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 Et? 276 00:22:30,876 --> 00:22:36,459 Ensuite, le corps de Hyang-sook a tremblé un peu. 277 00:22:37,376 --> 00:22:39,209 Elle avait l'air complètement morte. 278 00:22:40,084 --> 00:22:41,376 Et puis? 279 00:22:43,126 --> 00:22:47,209 Sa tête était couverte. 280 00:22:48,334 --> 00:22:49,209 Avec quoi ? 281 00:22:49,293 --> 00:22:57,126 Sa culotte. Couvert sa tête avec sa culotte. 282 00:22:58,126 --> 00:23:01,168 Tu veux dire une ceinture ? Que portent les femmes ? 283 00:23:01,251 --> 00:23:03,418 C'est vrai, ceinture ! 284 00:23:03,500 --> 00:23:08,001 On aurait dit que ça lui couvrait la tête. 285 00:23:09,334 --> 00:23:10,376 Et puis? 286 00:23:11,126 --> 00:23:13,500 Euh... j'ai dû l'habiller à nouveau. 287 00:23:14,917 --> 00:23:16,334 Et pourquoi ? 288 00:23:17,334 --> 00:23:19,834 Je ne sais pas. Remettez les vêtements. 289 00:23:19,917 --> 00:23:21,917 Pourquoi était-ce ? 290 00:23:27,459 --> 00:23:29,251 Comment le saurais-je ? 291 00:23:29,334 --> 00:23:30,917 Tu allais bien ! 292 00:23:31,001 --> 00:23:33,001 Bâtard! Qu'as-tu fait ensuite ? 293 00:23:33,084 --> 00:23:34,584 -Alors... cours ! -Où? 294 00:23:34,667 --> 00:23:36,542 -Il pleuvait ! -Où as-tu couru ? 295 00:23:36,625 --> 00:23:40,376 -J'ai continué à courir. -Oh, petite merde ! 296 00:23:40,459 --> 00:23:41,876 La foudre a frappé ! 297 00:23:43,459 --> 00:23:46,001 Où diable courais-tu, espèce de salaud ! 298 00:23:46,084 --> 00:23:48,584 Yong-go, commence à creuser. 299 00:23:48,667 --> 00:23:49,792 Hein? Creusement? 300 00:23:49,876 --> 00:23:51,917 Foudre! 301 00:24:12,542 --> 00:24:17,084 Citoyens, ceci est un exercice de défense civile. 302 00:24:17,168 --> 00:24:20,042 La sirène des raids aériens a commencé à retentir. Ceci n'est qu'un exercice. 303 00:24:20,126 --> 00:24:22,500 Le pays tout entier est maintenant dans le cadre d'un exercice de défense civile. 304 00:24:22,584 --> 00:24:27,209 Une panne d'électricité s'impose dans tous les bâtiments et maisons. 305 00:24:27,293 --> 00:24:30,542 Veuillez trouver une couverture dans l'espace souterrain le plus proche. 306 00:24:30,625 --> 00:24:39,876 Suivez les instructions vous entendez dans cette émission. 307 00:24:39,959 --> 00:24:46,042 Veuillez déplacer tous les matériaux lammables vers un endroit sûr. 308 00:24:46,126 --> 00:24:51,334 Débranchez tous les cordons, alors dépêchez-vous vers une zone souterraine... 309 00:24:59,293 --> 00:25:01,500 Éteignez les lumières ! 310 00:25:15,542 --> 00:25:17,542 Tu as oublié les seins. 311 00:25:18,168 --> 00:25:19,750 Hey vous! 312 00:25:20,500 --> 00:25:21,792 Venez ici. 313 00:25:25,001 --> 00:25:27,542 - Mets ça. Tout le monde est prêt ? -Oui Monsieur. 314 00:25:27,625 --> 00:25:29,042 Montez dans la voiture. 315 00:25:29,584 --> 00:25:30,876 Faire demi-tour. 316 00:25:31,376 --> 00:25:32,459 LEE HYANG-SOOK 317 00:25:32,542 --> 00:25:35,418 Enlève ton pantalon. 318 00:25:37,542 --> 00:25:38,959 Quel sera le titre ? 319 00:25:39,042 --> 00:25:42,667 "Trio anti-criminalité" ou "Les sourires de l'imparable". 320 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 Inspecteur Park, à l'arrière. 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,542 Tracez une ligne droite maintenant. 322 00:25:48,750 --> 00:25:51,584 Miss Kwon, grande fête ce soir ! Réservez une chambre. 323 00:25:51,667 --> 00:25:54,084 Sourire! D'accord! 324 00:25:54,168 --> 00:25:57,251 Cette fois, levez le poing. Serré! 325 00:25:59,876 --> 00:26:02,584 -Viens prendre une photo ! -C'est bon. 326 00:26:02,667 --> 00:26:04,209 Allez! 327 00:26:09,834 --> 00:26:11,209 Attendez une seconde. 328 00:26:19,792 --> 00:26:24,376 Avec ces doigts palmés, tu ne peux même pas tenir des baguettes, n'est-ce pas ? 329 00:26:25,209 --> 00:26:26,917 They've always been this way? 330 00:26:36,584 --> 00:26:40,251 -Kwang-ho, c'est ici l'endroit, non ? -Je ne sais pas. 331 00:26:40,334 --> 00:26:43,168 De quoi parle-t-il ? C'était ici. 332 00:26:44,500 --> 00:26:47,459 Pour la reconstitution, il faut bien agir. 333 00:26:47,542 --> 00:26:51,168 There are a lot of reporters here. 334 00:26:51,584 --> 00:26:52,584 Comment ça ? 335 00:26:52,667 --> 00:26:54,376 Un peu plus bas. 336 00:26:54,459 --> 00:26:57,084 - Par quoi commence-t-on ? -Attendez. 337 00:26:57,168 --> 00:27:02,126 Il est préférable d'écrire le bon ordre. 338 00:27:02,209 --> 00:27:04,667 Then why didn't you do it? Je suis vraiment occupé. 339 00:27:04,750 --> 00:27:06,168 Chef. 340 00:27:07,001 --> 00:27:10,251 La reconstitution ça ne marchera pas de toute façon. 341 00:27:11,209 --> 00:27:14,251 Annulez-le avant it becomes an embarrassment. 342 00:27:14,334 --> 00:27:19,084 Hey, I told you to stay away. Pourquoi es-tu revenu ici ? 343 00:27:19,168 --> 00:27:21,876 Donnez-leur juste une excuse. Le suspect est malade, ou... 344 00:27:21,959 --> 00:27:23,168 Inspecteur Seo ! 345 00:27:24,542 --> 00:27:27,876 Vous jetez de la merde sur du riz cuit ici ! 346 00:27:27,959 --> 00:27:30,792 Je te l'ai déjà dit, Kwang-ho n'est pas coupable. 347 00:27:30,876 --> 00:27:32,251 Tais-toi! 348 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Chef... 349 00:27:34,542 --> 00:27:38,876 Les cordons autour de leur cou étaient liés par trois nœuds serrés. 350 00:27:38,959 --> 00:27:42,168 Regardez les mains de Kwang-ho. Pourrait-il faire ça ? 351 00:27:42,251 --> 00:27:43,917 -Sortir! -Même un enfant peut voir ça. 352 00:27:44,001 --> 00:27:45,667 Sortez de l'enfer ! 353 00:27:48,334 --> 00:27:49,625 Prenez la bretelle du soutien-gorge... 354 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 -Hé, concentre-toi ! -Papa! 355 00:27:53,251 --> 00:27:56,376 Kwang-ho! C'est moi ! 356 00:27:56,459 --> 00:27:57,792 Papa! 357 00:27:57,876 --> 00:28:02,042 -Hé, tu es innocent ! -Je sais! Je ne l'ai pas fait ! 358 00:28:02,126 --> 00:28:07,834 M. Baek Kwang-ho ! Niez-vous un crime ? 359 00:28:08,625 --> 00:28:12,459 Il n'a tué personne ! Mon fils est innocent ! 360 00:28:14,709 --> 00:28:18,418 You were tortured, weren't you? 361 00:28:18,500 --> 00:28:21,959 My team never tortures suspects. 362 00:28:34,959 --> 00:28:36,376 Tout est allé en enfer. 363 00:28:36,792 --> 00:28:38,126 N'en parlez pas. 364 00:28:39,251 --> 00:28:44,168 Hey, did you see the look on prosecutor Choi's face back there? 365 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 Fuck, how can he revoke the warrant? 366 00:28:48,876 --> 00:28:50,459 Nous avions même des preuves. 367 00:28:50,542 --> 00:28:53,001 Preuve? Cette empreinte ? 368 00:28:55,459 --> 00:28:58,042 How can they set him free? 369 00:28:58,126 --> 00:28:59,542 Que pouvons-nous faire ? 370 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 All we had was a confession. 371 00:29:03,750 --> 00:29:08,001 It was no ordinary confession. Vous avez entendu la cassette. 372 00:29:08,084 --> 00:29:12,084 All the details of the crime est venu en sortant sa bouche. 373 00:29:13,084 --> 00:29:17,084 Des choses qu'il ne saurait jamais s'il n'était pas le tueur. 374 00:29:17,168 --> 00:29:18,876 Comme la façon dont elle a été étranglée. 375 00:29:20,459 --> 00:29:22,376 Vous l'avez entendu aussi. 376 00:29:23,001 --> 00:29:25,792 Soyez honnête, tu n'as pas répété ça à l'avance ? 377 00:29:26,209 --> 00:29:27,334 Quoi? 378 00:29:27,418 --> 00:29:29,126 Calme. Mangez quelque chose. 379 00:29:29,209 --> 00:29:30,209 Jésus... 380 00:29:36,251 --> 00:29:40,459 Quoi ? J'ai dit de se séparer les nouilles et la sauce aux haricots. 381 00:29:41,792 --> 00:29:43,876 C'est quoi ce bordel ! 382 00:29:45,168 --> 00:29:49,334 L'ÉQUIPE D'ENQUÊTE EST REMANUPÉE 383 00:29:49,418 --> 00:29:53,625 AFFAIRE DE MEURTRE ENVELOPPÉE DANS LE MYSTÈRE UNE FOIS DE PLUS 384 00:30:11,667 --> 00:30:16,001 Le lieu du premier homicide, 385 00:30:16,084 --> 00:30:18,084 et le deuxième homicide. 386 00:30:18,168 --> 00:30:20,542 Maintenant, une distance de... 387 00:30:22,042 --> 00:30:23,959 environ 1000 mètres. 388 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Une longueur qui ne dépasse pas... one kilometer. 389 00:30:36,334 --> 00:30:41,168 The victim, on the 12th and the 16th, 390 00:30:41,709 --> 00:30:45,168 both days at twelve o'clock... 391 00:30:46,084 --> 00:30:49,667 Ah, le 16 décembre. 392 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 On December 16th, at twelve o'clock... 393 00:30:54,959 --> 00:30:58,168 L'emplacement est la maison de thé Yangji... 394 00:30:59,542 --> 00:31:01,293 Han Sung Geun, 395 00:31:01,792 --> 00:31:04,667 a 32-year-old office worker. 396 00:31:06,209 --> 00:31:09,792 An arranged date, maybe? 397 00:31:11,542 --> 00:31:14,876 Anyway, at the crime site 398 00:31:14,959 --> 00:31:19,584 ont été trouvés une empreinte, two drops of blood, 399 00:31:19,667 --> 00:31:23,917 et une goutte de sperme. Sperme? They found semen? 400 00:31:24,459 --> 00:31:25,750 Quoi? Oui. 401 00:31:29,500 --> 00:31:31,293 The two dead women, 402 00:31:31,959 --> 00:31:34,001 did they have anything in common? 403 00:31:35,959 --> 00:31:37,709 In common... 404 00:31:37,792 --> 00:31:39,376 Well, first, 405 00:31:39,917 --> 00:31:43,042 both of them were single. 406 00:31:45,168 --> 00:31:47,542 Ils étaient tous les deux extrêmement beaux. 407 00:31:48,542 --> 00:31:49,542 Et? 408 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Les meurtres ont tous eu lieu sous la pluie. 409 00:31:55,334 --> 00:31:56,584 Pluie? 410 00:31:56,667 --> 00:31:58,667 Il les a assassinés les nuits pluvieuses. 411 00:32:00,084 --> 00:32:01,334 Vraiment? 412 00:32:01,750 --> 00:32:03,168 Et des vêtements rouges. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,084 Ils portaient tous des vêtements rouges. 414 00:32:06,584 --> 00:32:07,876 Les deux ? 415 00:32:08,625 --> 00:32:10,001 Non, tous les trois. 416 00:32:11,917 --> 00:32:13,209 Trois d'entre eux ? 417 00:32:13,792 --> 00:32:15,126 De quoi parles-tu? 418 00:32:15,209 --> 00:32:18,959 Trois ont été assassinés. Nous n'avons tout simplement pas trouvé le troisième corps. 419 00:32:23,209 --> 00:32:26,542 Il s'agit d'un formulaire de personne disparue. Le nom est assez inhabituel. 420 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Dokko Hyun-soon, age 27. C'était il y a deux mois, le 18 juillet. 421 00:32:30,584 --> 00:32:34,709 Ah, elle ? Dokko Hyun-soon? Je connais cette fille. 422 00:32:34,792 --> 00:32:38,168 Tout le monde dans cette ville la connaît. 423 00:32:38,251 --> 00:32:41,168 Une jolie fille, cette Hyun-soon. 424 00:32:41,251 --> 00:32:44,584 Même une Miss Corée ne lui fait pas le poids. 425 00:32:45,126 --> 00:32:47,917 Avez-vous traité le formulaire de personne disparue, Allez-y ? 426 00:32:48,001 --> 00:32:49,376 Oh, tais-toi. 427 00:32:50,625 --> 00:32:52,917 Ce n'est pas un incident ordinaire, chef. 428 00:32:53,001 --> 00:32:56,917 Si vous regardez en détail, les documents ne mentent jamais. 429 00:32:57,001 --> 00:33:01,126 Il est dit qu'elle portait une chemise rouge. 430 00:33:01,209 --> 00:33:03,001 C'est ici par écrit. 431 00:33:03,625 --> 00:33:04,917 Qu'est ce que c'est? 432 00:33:05,001 --> 00:33:09,168 Marqué ici est la météo le jour où elle a disparu. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,667 Il a plu ce jour-là aussi. 434 00:33:12,792 --> 00:33:15,001 Pluie, vêtements rouges... 435 00:33:16,001 --> 00:33:18,834 Elle a été assassinée. Par la même personne. 436 00:33:18,917 --> 00:33:22,750 Tu ne connais pas cette ville, c'est pour ça que tu dis des bêtises. 437 00:33:22,834 --> 00:33:27,001 Elle a toujours dit qu'elle irait à Séoul un jour... 438 00:33:27,084 --> 00:33:31,168 I have an idea where the body is. Regardez la carte. 439 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Juste ici... 440 00:33:33,667 --> 00:33:38,168 J'ai marqué où la victime est allée, and where the body might be. 441 00:33:40,876 --> 00:33:44,542 Donnez-moi deux escadrons de flics. Je la retrouverai dans deux jours. 442 00:33:48,084 --> 00:33:49,542 Tu es sûr de ça ? 443 00:34:09,084 --> 00:34:10,334 Tu sais, 444 00:34:10,418 --> 00:34:14,376 les étudiants universitaires, when they go on orientation, 445 00:34:14,459 --> 00:34:16,750 people say the guys all get laid. 446 00:34:17,418 --> 00:34:22,293 Un grand groupe, des gars et des filles, in one room going at it... 447 00:34:22,376 --> 00:34:23,876 Est-ce vrai ? 448 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 Je ne sais pas. Dépêche-toi. 449 00:34:28,168 --> 00:34:31,709 Vous avez fait une école de deux ans, n'est-ce pas ? 450 00:34:31,792 --> 00:34:36,084 Voyages étudiants, orientation... Did you go on those? 451 00:34:37,876 --> 00:34:42,042 Go ask Seo. Il est allé dans une université de quatre ans. 452 00:34:42,126 --> 00:34:43,625 S'il a eu des relations sexuelles en groupe... 453 00:34:44,293 --> 00:34:46,168 Shit, four years. 454 00:34:47,459 --> 00:34:49,876 J'ai passé quatre ans au lycée. 455 00:34:55,917 --> 00:34:57,584 Shit, put that away. 456 00:35:00,209 --> 00:35:02,917 Vous savez, Dokko Hyun-soon me manque. 457 00:35:03,334 --> 00:35:04,334 Toi aussi? 458 00:35:05,334 --> 00:35:08,750 Elle était tout simplement trop bien pour cette ville. 459 00:35:10,459 --> 00:35:12,251 Je te le dis, elle est allée à Séoul. 460 00:35:14,959 --> 00:35:16,168 Qu'est-ce que c'est? 461 00:35:17,667 --> 00:35:19,293 Il y a beaucoup de serpents là-bas. 462 00:35:25,209 --> 00:35:28,001 Chaque partie d'un cadavre se désintègre à une vitesse différente. 463 00:35:28,084 --> 00:35:32,834 Regarder. It's old, mais l'intérieur de la cuisse est encore ferme. 464 00:35:34,126 --> 00:35:35,709 Il y a des preuves de viol ? 465 00:35:36,334 --> 00:35:38,168 Un peu de sperme a été trouvé. 466 00:35:39,334 --> 00:35:42,667 Mais c'est si vieux, nous ne pouvons pas déterminer le groupe sanguin. 467 00:35:42,750 --> 00:35:44,625 Oh, Hyun-bientôt... 468 00:35:45,542 --> 00:35:49,667 Cette fois aussi, il a utilisé objets lui appartenant. 469 00:35:49,750 --> 00:35:52,584 C'est vrai, c'est son bas autour de la gorge ? 470 00:35:53,084 --> 00:35:54,418 Oui. 471 00:35:54,500 --> 00:35:59,709 La culotte de la victime sur le visage, comme avec Hyang-sook. 472 00:35:59,792 --> 00:36:02,126 Ses mains étaient également liées de la même manière. 473 00:36:02,209 --> 00:36:06,376 Ses méthodes de meurtre sont plutôt professionnels. 474 00:36:07,418 --> 00:36:09,001 Il est minutieux. 475 00:36:09,542 --> 00:36:10,750 Et poli. 476 00:36:13,293 --> 00:36:18,459 Il n'y a donc pas encore eu un seul témoin. 477 00:36:20,876 --> 00:36:23,500 Voudriez-vous un peu plus de filet mignon ? 478 00:36:24,376 --> 00:36:26,876 C'est bon. Nous allons bien. 479 00:36:26,959 --> 00:36:30,001 Où est passé Kwang-ho ? Je ne le vois pas. 480 00:36:31,584 --> 00:36:32,667 Est-ce que quelque chose... ? 481 00:36:33,251 --> 00:36:38,293 J'ai acheté quelque chose à ton fils, donne-le-lui plus tard. 482 00:36:38,376 --> 00:36:40,084 Qu'est-ce que c'est ça? 483 00:36:40,168 --> 00:36:43,418 Oh, la dernière fois, en jetant un oeil à ses baskets, 484 00:36:43,500 --> 00:36:46,667 ils sentaient si horriblement mauvais que je me sentais mal pour lui. 485 00:36:46,750 --> 00:36:50,584 J'ai pensé que je vais devoir lui acheter de nouvelles chaussures. 486 00:36:50,667 --> 00:36:52,667 Alors j'ai acheté des Nike. 487 00:36:52,750 --> 00:36:54,542 Tu n'étais pas obligé... 488 00:36:55,750 --> 00:36:59,001 Ce punk, il dort toujours dans les endroits les plus étranges ! 489 00:37:01,876 --> 00:37:02,917 Kwang-ho! 490 00:37:05,168 --> 00:37:07,584 Ceci ici... ta pointure est de 250 mm, non ? 491 00:37:07,667 --> 00:37:10,584 Ici, Nike. Essayez-les. 492 00:37:12,251 --> 00:37:14,792 Donne-moi cette sneaker. 493 00:37:16,168 --> 00:37:19,334 Ce sont des « Nice », pas des Nike. N, I, C, E. 494 00:37:19,418 --> 00:37:22,667 Nice or Nike. Qui s'en soucie? 495 00:37:23,750 --> 00:37:29,084 Si tu lui achètes des baskets, tu devrais avoir le vrai. 496 00:37:29,168 --> 00:37:30,959 Cool, hein ? 497 00:37:36,084 --> 00:37:37,251 Boire un verre. 498 00:37:38,168 --> 00:37:40,959 Je t'ai battu parce que je tiens à toi. 499 00:37:41,042 --> 00:37:45,709 Alors si tu me vois dans la rue, ne t'enfuis pas. 500 00:37:45,792 --> 00:37:48,084 Yong-go se sent mal à propos de... 501 00:37:50,459 --> 00:37:51,459 Punk. 502 00:37:57,418 --> 00:38:00,126 Hé, où vas-tu encore ? 503 00:38:01,917 --> 00:38:03,001 You see, Chief. 504 00:38:03,084 --> 00:38:07,542 Ce garçon est exactement le contraire du type que nous recherchons. 505 00:38:08,001 --> 00:38:11,209 Traîner des suspects comme ça c'est une perte de temps, alors... 506 00:38:11,293 --> 00:38:12,334 Inspecteur Seo ! 507 00:38:14,334 --> 00:38:17,001 Mangez de la viande avant de parler. 508 00:38:22,459 --> 00:38:24,209 Je ne mange pas de viande brûlée. 509 00:38:25,584 --> 00:38:28,126 Quand la fleur du printemps fleurit 510 00:38:28,209 --> 00:38:31,876 Tu as dit que tu reviendrais vers moi 511 00:38:31,959 --> 00:38:37,459 Comme les hirondelles chantantes 512 00:38:39,168 --> 00:38:41,792 Sur les collines 513 00:38:41,876 --> 00:38:45,084 Chants d'oiseaux et fleurs épanouies... 514 00:38:55,042 --> 00:38:56,209 Monsieur ? 515 00:39:00,168 --> 00:39:04,251 Seul sur la colline 516 00:39:05,500 --> 00:39:07,126 Hé, le rustre de la ville de Séoul. 517 00:39:10,001 --> 00:39:11,001 Quoi? 518 00:39:12,376 --> 00:39:14,168 Pourquoi es-tu venu ici ? 519 00:39:14,251 --> 00:39:18,001 En pleine ville ? Hein? 520 00:39:20,792 --> 00:39:22,293 Pour attraper le tueur. 521 00:39:27,792 --> 00:39:29,584 Séoul est-elle si grande ? 522 00:39:30,834 --> 00:39:32,209 Hein? Est-ce grand ? 523 00:39:34,584 --> 00:39:36,001 Plus grand que l'Amérique ? 524 00:39:38,251 --> 00:39:41,209 Donne-moi une banane. 525 00:39:44,584 --> 00:39:46,376 Laissez-moi vous parler de l'Amérique. 526 00:39:48,876 --> 00:39:51,209 Ils ont le FBI ! 527 00:39:52,418 --> 00:39:55,376 Si vous regardez comment ils enquêtent... Vous savez comment ? 528 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 Leurs têtes tournent comme une toupie. 529 00:40:02,334 --> 00:40:04,042 Analyser les choses... 530 00:40:05,542 --> 00:40:06,876 Tu sais pourquoi ? 531 00:40:07,876 --> 00:40:11,334 C'est parce qu'ils ont tellement de putains de terres ! 532 00:40:13,459 --> 00:40:18,459 Si tu n'utilises pas ton cerveau, c'est trop de terrain à couvrir. 533 00:40:18,542 --> 00:40:23,334 Ils n'ont donc pas le choix, ces salauds du FBI. 534 00:40:24,459 --> 00:40:27,584 Mais notre République de Corée... 535 00:40:30,084 --> 00:40:34,334 en utilisant juste tes deux jambes, vous pouvez courir partout dessus. 536 00:40:35,168 --> 00:40:36,334 Tu sais pourquoi ? 537 00:40:37,542 --> 00:40:40,168 Parce que notre terre est de la taille de ma bite. 538 00:40:40,750 --> 00:40:46,750 C'est ce qu'on dit, les détectives coréens enquêter avec leurs pieds. 539 00:40:46,834 --> 00:40:50,459 C'est la sagesse populaire, salaud. 540 00:40:50,876 --> 00:40:54,667 Alors les geeks intelligents comme toi peut aller au diable en Amérique. 541 00:40:54,750 --> 00:40:58,667 -Allez-y et... -Ferme ta putain de gueule ! 542 00:41:01,209 --> 00:41:02,667 Espèce de salaud ! 543 00:41:04,001 --> 00:41:06,584 -Lâchez-moi ! -Quoi? Vous... 544 00:41:14,876 --> 00:41:16,251 Donnez-lui ça. 545 00:41:20,750 --> 00:41:23,293 Emportez-le ! Prends-le ! 546 00:41:30,959 --> 00:41:35,293 Tout est plus clair maintenant. C'est bien mieux. 547 00:41:37,792 --> 00:41:41,168 Je l'ai maintenant. A propos du tueur. 548 00:41:42,042 --> 00:41:44,168 Ce salaud, 549 00:41:44,834 --> 00:41:47,334 il recommencera. 550 00:41:47,750 --> 00:41:50,084 La nuit suivante, il pleut. 551 00:41:50,709 --> 00:41:54,876 Nous devons donc garder une longueur d’avance sur lui. 552 00:41:55,459 --> 00:41:58,251 De préemption! D'accord? 553 00:42:00,709 --> 00:42:05,084 Et si jamais vous commencez tous les deux je me bats à nouveau devant moi, 554 00:42:05,168 --> 00:42:08,625 Je vais vous tuer tous les deux ! Compris? 555 00:42:23,959 --> 00:42:25,584 Mesdames et Messieurs! 556 00:42:25,667 --> 00:42:28,709 Dans un instant, notre président passera en voiture. 557 00:42:28,792 --> 00:42:30,542 Attends une minute... 558 00:42:51,084 --> 00:42:53,001 Il pleut bien. 559 00:42:54,667 --> 00:42:55,792 Tu es prêt ? 560 00:43:31,834 --> 00:43:35,584 Ooh, Gwi-ok a l'air sympa ! 561 00:43:35,667 --> 00:43:36,876 Fermez-la. 562 00:43:39,750 --> 00:43:42,792 Et s'il l'attrapait pour de vrai ? 563 00:43:42,876 --> 00:43:49,001 L'inspecteur Seo devrait être la suivant de près. 564 00:43:49,084 --> 00:43:55,126 Merde, est-ce qu'on doit faire ça à chaque fois qu'il pleut ? 565 00:43:55,750 --> 00:44:00,418 Mais grâce à ça, Gwi-ok met cette jupe rouge. 566 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 Avec du maquillage, elle ressemble à une personne différente. 567 00:44:04,459 --> 00:44:06,251 -Et alors ? -A-t-elle toujours été aussi jolie ? 568 00:44:06,334 --> 00:44:07,376 Tu deviens dur ? 569 00:44:07,459 --> 00:44:09,500 -Attends, qu'est-ce que tu fais ? -Vérifions. 570 00:44:09,584 --> 00:44:11,418 -Nous sommes de service maintenant... -Oh, Yong-go ! 571 00:44:20,584 --> 00:44:21,584 Hé. 572 00:44:22,876 --> 00:44:24,876 Alors, est-ce que vous surveillez vraiment ici ? 573 00:44:26,168 --> 00:44:28,750 De nos jours, personne ne sort jamais. 574 00:44:31,001 --> 00:44:32,459 Quelqu'un arrive. 575 00:44:33,834 --> 00:44:36,001 Hé, les enfants ! Hé, les enfants ! 576 00:44:37,917 --> 00:44:39,001 Ici. 577 00:44:41,959 --> 00:44:43,293 C'est froid. 578 00:44:43,709 --> 00:44:45,084 Tu es tellement mouillé ! 579 00:44:48,418 --> 00:44:51,709 Hé, reste ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête. 580 00:44:52,917 --> 00:44:54,418 Ce parapluie ne sert à rien. 581 00:44:54,500 --> 00:44:56,750 Et nous venons de le récupérer devant l'école. 582 00:44:57,209 --> 00:44:59,209 Quelqu'un l'a jeté. 583 00:44:59,709 --> 00:45:02,084 Mademoiselle, vous allez par là aussi ? 584 00:45:02,168 --> 00:45:04,084 Hé, c'est une détective. 585 00:45:04,168 --> 00:45:05,667 Certainement pas! 586 00:45:05,750 --> 00:45:08,084 Elle est dans la Division des Crimes Violents. 587 00:45:08,168 --> 00:45:10,001 -Vraiment? -Bien sûr. 588 00:45:10,084 --> 00:45:12,792 Attends une minute. Nous vous emmènerons. 589 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 Wow, dans une voiture de police ! 590 00:45:14,876 --> 00:45:20,001 Hé, vous deux. Que fais-tu dehors si tard ? 591 00:45:20,084 --> 00:45:22,625 Nous restons toujours ensemble, donc ça va. 592 00:45:23,876 --> 00:45:26,168 Tout ira bien même si vous y allez seul. 593 00:45:29,001 --> 00:45:32,750 Nam-ju, parle-leur ce que tu as entendu à l'école. 594 00:45:32,834 --> 00:45:33,834 Quoi? 595 00:45:33,917 --> 00:45:36,667 Tu sais, pendant le temps de nettoyage, à propos du meurtrier. 596 00:45:36,750 --> 00:45:40,625 Droite! Tu sais pourquoi ils ne peuvent pas attraper le meurtrier ? 597 00:45:40,709 --> 00:45:43,750 C'est la vérité. Nous allons au collège pour filles An Song. 598 00:45:43,834 --> 00:45:45,792 Derrière notre école, il y a une dépendance. 599 00:45:45,876 --> 00:45:49,876 On dit qu'un fou vit là-dessous. le meurtrier ! 600 00:45:49,959 --> 00:45:51,251 Il y reste toute la journée, 601 00:45:51,334 --> 00:45:54,542 et quand vient la nuit, il se faufile et tue des femmes. 602 00:45:56,001 --> 00:45:57,959 Alors quand il sort la nuit, 603 00:45:58,042 --> 00:46:01,876 tu dois pouvoir sentir la merde à des kilomètres de là. 604 00:46:03,876 --> 00:46:05,126 Ce n'est pas l'histoire. 605 00:46:05,209 --> 00:46:08,584 Yoo-jin a dit une folle est tombé là-dedans et est mort. 606 00:46:08,667 --> 00:46:11,584 Ensuite je te retrouverai devant l'usine avec un parapluie. 607 00:46:13,418 --> 00:46:15,542 C'est bon. 608 00:46:16,876 --> 00:46:18,001 D'accord. 609 00:46:18,625 --> 00:46:21,792 Je te verrai bientôt. 610 00:46:30,876 --> 00:46:38,750 Reste à mes côtés, ne me quitte pas 611 00:46:38,834 --> 00:46:44,917 Je t'aime toujours 612 00:46:46,168 --> 00:46:50,334 Marcher seul.. 613 00:48:38,334 --> 00:48:39,376 Bonjour ? 614 00:48:42,251 --> 00:48:44,667 Restez tous où vous êtes ! 615 00:48:45,334 --> 00:48:49,792 Ne touchez à rien près de chez vous. Ne bougez pas d'un pas ! 616 00:48:50,209 --> 00:48:51,584 Hey vous! 617 00:48:51,667 --> 00:48:52,959 Je te parle ! 618 00:48:53,042 --> 00:48:55,418 Attendez l'équipe médico-légale. 619 00:49:07,542 --> 00:49:08,542 Regarder! 620 00:49:08,959 --> 00:49:11,542 Ce sont de véritables empreintes. 621 00:49:12,876 --> 00:49:16,376 Vous voyez l'usine Remicon là-bas ? 622 00:49:16,459 --> 00:49:20,209 Il l'a attrapée près de l'usine, 623 00:49:20,834 --> 00:49:24,376 et je l'ai tirée doucement plus de 400 mètres jusqu'ici. 624 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Les empreintes semblent comme celui des mariés. 625 00:49:32,001 --> 00:49:37,001 Mais tu n'as rien trouvé, à part les empreintes de pas ? 626 00:49:38,667 --> 00:49:43,126 J'espérais trouver des empreintes digitales sur le parapluie, mais pas de chance. 627 00:49:43,667 --> 00:49:48,459 En plus, à cause de la pluie, les empreintes sont toutes tachées. 628 00:49:50,500 --> 00:49:53,500 Même après une enquête aussi approfondie, rien. 629 00:49:57,459 --> 00:50:01,834 Par conséquent, chef, Je pense que cela pourrait être un indice. Indice! 630 00:50:02,334 --> 00:50:03,625 Quoi? 631 00:50:03,709 --> 00:50:08,334 Le fait que nous n'avons rien trouvé sur les lieux. 632 00:50:10,334 --> 00:50:12,459 Toujours dans les cas de viol, 633 00:50:12,876 --> 00:50:15,459 sur les lieux du crime, 634 00:50:15,542 --> 00:50:19,917 il y en a un ou deux de ces cheveux laissés pour compte. 635 00:50:20,001 --> 00:50:21,418 Donc? 636 00:50:21,959 --> 00:50:27,876 Je dis le criminel il ne doit pas y avoir de cheveux là-bas. 637 00:50:27,959 --> 00:50:29,750 Tu veux dire sans poils ? 638 00:50:29,834 --> 00:50:33,959 C'est vrai, sans poils. Un chauve total. 639 00:50:36,042 --> 00:50:40,959 Il ne peut pas laisser ses cheveux derrière lui, parce qu'il n'en a pas ? 640 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Par exemple, 641 00:50:43,376 --> 00:50:47,334 un moine bouddhiste qui a rasé les cheveux là-bas. 642 00:50:47,418 --> 00:50:48,876 C'est un crime parfait. 643 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 Eh bien, alors. 644 00:50:51,709 --> 00:50:55,584 Le temple Yongdeok est juste à côté. 645 00:50:55,667 --> 00:50:57,293 Faut-il commencer par là ? 646 00:51:04,876 --> 00:51:08,750 Hé, Gwi-ok, tu as la radio allumée là-bas. 647 00:51:10,584 --> 00:51:12,917 Comment souhaiteriez-vous votre café ? 648 00:51:13,001 --> 00:51:14,959 Beaucoup de sucre pour moi. 649 00:51:15,959 --> 00:51:18,459 -Inspecteur Seo ! -Oui Monsieur? 650 00:51:18,959 --> 00:51:21,917 Avez-vous d'autres idées ? 651 00:51:22,917 --> 00:51:27,709 Je ne sais pas. Comme vous l'avez vu aujourd'hui, ce criminel est impeccable. 652 00:51:28,293 --> 00:51:30,459 -Donc? -Par conséquent, 653 00:51:30,542 --> 00:51:33,709 nos procédures standards ne vont pas aider. 654 00:51:33,792 --> 00:51:36,792 Alors qu'allons-nous faire ? 655 00:51:38,792 --> 00:51:40,126 Jésus... 656 00:51:40,209 --> 00:51:43,542 Excusez-moi, mais j'ai quelque chose à vous montrer. 657 00:51:46,667 --> 00:51:49,959 Que va-t-elle nous montrer aujourd'hui ? 658 00:51:52,334 --> 00:51:53,542 Qu'est-ce que c'est ça? 659 00:51:54,334 --> 00:51:57,376 Ce sont des documents d'une station de radio FM. 660 00:51:57,459 --> 00:52:00,376 On dirait un programme de diffusion. 661 00:52:00,459 --> 00:52:04,334 Oui, c'est un programme musical en soirée J'écoute. 662 00:52:04,876 --> 00:52:09,876 Il y a quelqu'un qui continue de demander la chanson "Sad Letter". 663 00:52:10,334 --> 00:52:13,459 Si vous regardez, il répertorie les dates cette chanson a été diffusée. 664 00:52:14,209 --> 00:52:18,542 En fait, ce n'est pas une chanson très populaire. C'est assez rare. 665 00:52:18,625 --> 00:52:20,251 Une chanson ? Quelle lettre ? 666 00:52:20,334 --> 00:52:23,667 "Triste lettre." Le chanteur est Yoo Jae-ha. 667 00:52:25,251 --> 00:52:26,792 Le groupe de Jo Young-pit. 668 00:52:26,876 --> 00:52:29,168 -Bien sûr, je l'ai entendu. -Donc? 669 00:52:31,334 --> 00:52:36,667 La chanson a été diffusée les mêmes jours que les meurtres ici. 670 00:52:39,625 --> 00:52:40,667 Regarder. 671 00:52:41,584 --> 00:52:44,500 20 octobre. C'est le meurtre de Park Bo-hee. 672 00:52:44,584 --> 00:52:49,334 Le 19 décembre, c'était Lee Hyang-sook. 673 00:52:50,209 --> 00:52:55,584 Donc... pour le meurtre d'hier soir aussi, cette chanson a été diffusée ? 674 00:52:56,084 --> 00:52:58,876 Oui. Je l'ai écouté moi-même. 675 00:53:00,001 --> 00:53:03,376 Le DJ a lu la carte postale contenant la demande. 676 00:53:04,459 --> 00:53:07,584 "Envoyé par un homme seul du district de Terung. 677 00:53:08,084 --> 00:53:10,584 S'il vous plaît, diffusez-le un jour de pluie. 678 00:53:14,001 --> 00:53:16,792 Mademoiselle Kwon, sympa ! Bonne idée ! 679 00:53:17,667 --> 00:53:20,209 Tu lis trop de romans policiers en tant qu'étudiant ? 680 00:53:21,168 --> 00:53:23,334 C'était une belle histoire. 681 00:53:24,750 --> 00:53:29,834 Chef, cela ne peut pas être une coïncidence. Regardez ça. Les documents ne mentent jamais. 682 00:53:29,917 --> 00:53:33,001 Bon Dieu, c'est reparti. 683 00:53:33,084 --> 00:53:36,334 On dirait que c'est un vrai psychopathe. 684 00:53:37,084 --> 00:53:39,667 Dès qu'il entend la chanson, il devient fou. 685 00:53:39,750 --> 00:53:44,168 Oh, chef, maintenant vous le faites aussi. Cela n'a aucun sens ! 686 00:53:44,251 --> 00:53:47,042 C'est logique, monsieur ! C'est assez simple. 687 00:53:47,126 --> 00:53:51,500 Les assemblées commencent par l’hymne national. C'est pareil. 688 00:53:51,584 --> 00:53:53,500 Avez-vous reçu la carte postale ? 689 00:53:53,584 --> 00:53:55,876 Je l'ai demandé, 690 00:53:56,293 --> 00:53:58,750 mais la station de radio un peu désorganisé. 691 00:54:01,168 --> 00:54:02,792 Trouvez-le rapidement. 692 00:54:02,876 --> 00:54:05,667 Vérifiez le cachet de la poste, empreintes digitales et écriture manuscrite. 693 00:54:05,750 --> 00:54:06,876 Oui Monsieur! 694 00:54:06,959 --> 00:54:10,667 Officier Kwon, appelez la station et faites un suivi à ce sujet. 695 00:54:16,876 --> 00:54:18,084 Des chauves ! 696 00:54:18,750 --> 00:54:21,126 -Et ça ? -Hein? 697 00:54:21,209 --> 00:54:23,418 Ce que nous avons mentionné auparavant... 698 00:54:23,500 --> 00:54:24,750 Sans poils, monsieur ! 699 00:54:25,209 --> 00:54:27,251 Comment enquêtez-vous ? 700 00:54:27,334 --> 00:54:30,293 Retirer le pantalon des hommes qui passent ? 701 00:54:42,917 --> 00:54:47,459 La carte postale d'hier. Je t'ai demandé de le garder ! 702 00:54:47,542 --> 00:54:49,625 Quelle carte postale ? 703 00:54:49,709 --> 00:54:51,709 Vous l'avez lu à l'antenne hier ! 704 00:54:51,792 --> 00:54:53,500 Regardez combien nous en avons ici ! 705 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Hé, monsieur ! 706 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Rien. S'habiller. 707 00:55:02,542 --> 00:55:03,542 Inspecteur. 708 00:55:04,168 --> 00:55:07,459 Ils ont déjà emporté les poubelles d'hier. 709 00:55:07,542 --> 00:55:09,542 Il ne sert à rien. 710 00:55:24,251 --> 00:55:26,459 Tu ne vas pas te doucher ? 711 00:55:28,584 --> 00:55:30,251 Assez de douches, pour l'amour de Dieu. 712 00:55:31,667 --> 00:55:35,209 J'ai l'impression que ma peau va éclater. 713 00:55:36,209 --> 00:55:38,625 Vous n'avez pas trouvé d'hommes sans poils ? 714 00:55:41,334 --> 00:55:44,917 C'est comme chercher des cornes de chien. Je viens de payer les frais de sauna. 715 00:55:45,334 --> 00:55:47,876 Merde, je ne peux même pas être remboursé. 716 00:55:48,293 --> 00:55:51,084 Au moins ton visage est propre. 717 00:55:51,667 --> 00:55:56,334 Combien de fois par jour... s'habiller, se déshabiller, s'habiller... 718 00:55:57,251 --> 00:55:58,876 Là aussi, je vais perdre mes cheveux. 719 00:56:04,709 --> 00:56:08,709 J'ai demandé aux employés du sauna 720 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 pour m'appeler s'ils voyaient quelqu'un. 721 00:56:10,750 --> 00:56:15,001 Ces salopards m'ont juste souri. 722 00:56:17,001 --> 00:56:20,584 Ne fais pas tout toi-même, demandez à quelqu'un d'autre de le faire. 723 00:56:24,084 --> 00:56:27,876 C'est quoi ce type de Séoul tu fais ces jours-ci ? 724 00:56:30,209 --> 00:56:33,584 -Recherche de chansons pop. -Quoi? 725 00:56:34,667 --> 00:56:36,792 Merde, ce n'est rien dont tu as entendu parler. 726 00:56:37,251 --> 00:56:39,584 Est-ce qu'il dit encore des bêtises ? 727 00:56:40,418 --> 00:56:41,834 Ça me rend fou. 728 00:56:43,834 --> 00:56:47,542 Si vous ressentez cela, allez voir un chaman. 729 00:56:49,168 --> 00:56:50,168 Un chaman ? 730 00:56:50,750 --> 00:56:54,168 Bien sûr, celui qui prédit bien l’avenir. 731 00:56:54,750 --> 00:56:59,084 Demandez-lui où se cache le meurtrier. 732 00:57:06,834 --> 00:57:09,168 Un problème à la porte principale du commissariat de police. 733 00:57:10,001 --> 00:57:14,168 Il faudrait le déplacer 10 mètres au sud-ouest. 734 00:57:16,625 --> 00:57:20,750 Un visage vient de passer à côté de moi. Je pense que c'est lui. 735 00:57:28,251 --> 00:57:31,917 Son visage figure-t-il parmi ces photos ici ? 736 00:57:32,959 --> 00:57:35,876 Enlevez ces photos sales. 737 00:57:36,459 --> 00:57:39,168 -Hé, regarde juste... - Rangez-les ! 738 00:57:40,876 --> 00:57:42,584 C'est une malchance. 739 00:57:45,376 --> 00:57:50,625 - Prends ça et fais ce que je dis. -N'essaye pas de vendre ce charme. 740 00:58:09,334 --> 00:58:11,750 Attends, attends une minute. 741 00:58:15,792 --> 00:58:18,709 Il faut mélanger la terre de la scène du crime. 742 00:58:19,709 --> 00:58:20,792 Remuer. 743 00:58:22,168 --> 00:58:23,834 Elle a dit que c'était le plus important. 744 00:58:25,334 --> 00:58:26,542 Maintenant, versez-le. 745 00:58:31,542 --> 00:58:32,542 Arrêt. 746 00:58:35,168 --> 00:58:36,667 Bien. 747 00:58:44,084 --> 00:58:46,168 Une fois que cela sèche, 748 00:58:46,251 --> 00:58:51,001 cette tache va se former la forme du visage du meurtrier. 749 00:58:51,459 --> 00:58:53,126 C'est ridicule. 750 00:58:53,209 --> 00:58:55,209 Calme, vous briserez le charme. 751 00:58:55,293 --> 00:58:56,959 Vous savez combien cela coûte ? 752 00:58:57,750 --> 00:58:59,209 Alors tais-toi ! 753 00:59:06,168 --> 00:59:07,251 Qui c'est? 754 00:59:09,750 --> 00:59:11,084 Vous avez entendu ? 755 00:59:11,667 --> 00:59:14,251 Les criminels reviennent toujours sur la scène du crime. 756 00:59:49,209 --> 00:59:50,584 Attendez une seconde. 757 00:59:51,667 --> 00:59:53,251 Qu'est-ce que... 758 00:59:54,625 --> 00:59:56,209 Que fait-il ici ? 759 00:59:56,625 --> 00:59:58,001 Pourquoi est-il venu ? 760 01:00:13,750 --> 01:00:15,542 C'est quoi ce bordel... 761 01:00:16,959 --> 01:00:19,667 Nous avons besoin de science ici ! 762 01:00:22,376 --> 01:00:24,209 Qu'est-ce que c'est que ça ? 763 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 Pourtant, il a du style. 764 01:03:09,542 --> 01:03:10,959 Arrêtez-vous là ! 765 01:03:14,251 --> 01:03:15,667 Hey vous! 766 01:03:26,209 --> 01:03:29,750 Ça devient étroit ! Fichier unique ! 767 01:03:53,667 --> 01:03:56,667 Mademoiselle, est-ce qu'un homme étrange tu viens de passer ici ? 768 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Non. 769 01:03:59,209 --> 01:04:02,084 -C'est ce policier. -Quoi? 770 01:04:02,168 --> 01:04:04,834 -Au poste de garde. -Tu le connais ? 771 01:04:05,667 --> 01:04:09,001 Bon sang, c'est un petit salaud rapide. 772 01:04:11,084 --> 01:04:13,667 Il n'est pas là ? 773 01:04:16,542 --> 01:04:19,584 Avez-vous bien vérifié les allées ? 774 01:04:19,667 --> 01:04:21,792 Vous pensez connaître ce village ? 775 01:04:22,876 --> 01:04:24,293 Vous avez marché sur un bâton là-bas. 776 01:04:24,376 --> 01:04:27,251 Un bâton ou un tas de merde, peu importe ? 777 01:04:27,334 --> 01:04:29,459 Il a marché dessus. 778 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 Quoi? 779 01:04:37,667 --> 01:04:39,459 Là-bas... Hé, toi ! 780 01:04:50,709 --> 01:04:51,709 Arrêt! 781 01:04:58,917 --> 01:05:01,084 Jésus, pas encore. 782 01:05:04,168 --> 01:05:05,334 Hé, là-bas. 783 01:05:34,042 --> 01:05:37,334 Des vêtements noirs, des vêtements noirs... 784 01:05:37,418 --> 01:05:39,418 Tout le monde est en noir sauf toi. 785 01:05:50,667 --> 01:05:52,251 Tout le monde arrête ! 786 01:05:55,667 --> 01:05:58,126 Ne bougez pas d'un pouce ! 787 01:06:22,084 --> 01:06:23,876 -Inspecteur Jo ! -Oui? 788 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 Rassemblez-les. 789 01:06:30,209 --> 01:06:31,917 Hé, arrête. 790 01:06:32,001 --> 01:06:34,001 Se rassembler. 791 01:06:34,709 --> 01:06:36,376 Levez la tête. 792 01:06:37,084 --> 01:06:38,459 Tout le monde fait la queue. 793 01:06:55,376 --> 01:06:57,334 Regarde-moi dans les yeux. 794 01:06:59,625 --> 01:07:01,459 Donne-moi ça. 795 01:07:13,917 --> 01:07:16,042 Qu'est-ce que c'est? 796 01:07:19,042 --> 01:07:21,500 -Espèce de salaud ! - Hors de mon chemin. 797 01:07:22,876 --> 01:07:26,917 Vous nous avez fui ? 798 01:07:49,542 --> 01:07:55,042 Mais... se branler est-il un crime ? 799 01:07:55,667 --> 01:07:56,959 Ce n'est pas un crime. 800 01:07:57,667 --> 01:07:59,667 Pourquoi t'es-tu enfui ? 801 01:08:00,126 --> 01:08:03,542 Quelqu'un a sauté du bois et m'a couru dessus, 802 01:08:04,376 --> 01:08:06,084 alors j'ai paniqué. 803 01:08:06,168 --> 01:08:10,876 Bien sûr, mais pourquoi es-tu parti tout le chemin pour le faire ? 804 01:08:10,959 --> 01:08:13,584 Il y a des enfants à la maison, 805 01:08:14,500 --> 01:08:17,917 et l'air est bon dans les bois. 806 01:08:18,001 --> 01:08:22,418 Ou es-tu revenu fantasmer sur les filles mortes ? 807 01:08:25,042 --> 01:08:31,168 Votre mari aime sortir le soir, hein ? 808 01:08:32,334 --> 01:08:33,334 Qu'est-ce que c'est ça? 809 01:08:34,667 --> 01:08:35,667 Donne-moi ça. 810 01:08:40,126 --> 01:08:41,750 Avec quoi as-tu fait ça ? 811 01:08:57,334 --> 01:09:00,001 Ces jours-ci, tu sais, 812 01:09:00,084 --> 01:09:05,792 événements réels dans notre ville sont plus forts que les magazines. 813 01:09:06,459 --> 01:09:11,459 Quand je lis le journal, Je commence à fantasmer. 814 01:09:11,542 --> 01:09:14,376 Je me demande pourquoi je fais ça, 815 01:09:14,459 --> 01:09:16,750 mais quand cette chance reviendra-t-elle ? 816 01:09:20,376 --> 01:09:22,459 Selon les voisins, 817 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 il s'occupe avec diligence de sa femme malade, 818 01:09:26,001 --> 01:09:28,126 ne manque jamais une semaine à l'église, 819 01:09:28,209 --> 01:09:30,584 qu'il est honnête. 820 01:09:32,376 --> 01:09:36,168 Tous les pervers sont comme ça. Agréable à l'extérieur. 821 01:09:36,750 --> 01:09:38,667 Mais mes yeux ne peuvent pas être dupes. 822 01:09:39,876 --> 01:09:42,001 Un regard et je sais. 823 01:09:45,376 --> 01:09:49,168 Chéri, j'ai mis des chaussettes ici. Changez-les après le dîner. 824 01:09:49,251 --> 01:09:54,251 -N'oublie pas, sinon ils sentiront mauvais. -Je m'en occupe. Allez nourrir les enfants. 825 01:09:54,667 --> 01:09:57,584 Attention aux manifestants. 826 01:09:58,001 --> 01:10:02,126 Libérez Jo Byung-bientôt ! 827 01:10:02,542 --> 01:10:05,876 -Et maintenant ? -J'ai entendu Byung-soon avouer hier soir. 828 01:10:05,959 --> 01:10:09,168 -Qui le dit ? -Oh, chef ! 829 01:10:13,334 --> 01:10:15,376 Quand ferez-vous une annonce ? 830 01:10:15,459 --> 01:10:18,584 Nous ne savons rien. Attendez encore un peu. 831 01:10:18,667 --> 01:10:21,251 Tu l'as retenu quatre jours sans mandat. 832 01:10:21,334 --> 01:10:23,625 Les gens disent qu'il est détenu illégalement. 833 01:10:24,334 --> 01:10:28,376 Cette fois, soyez réaliste, comme dans un film. 834 01:10:30,459 --> 01:10:31,459 Aller! 835 01:10:32,376 --> 01:10:34,126 Vous avez fait du bon travail tout à l'heure. 836 01:10:34,209 --> 01:10:35,334 Allez-y ? 837 01:10:39,168 --> 01:10:43,084 Donc tu te cachais derrière les latrines, 838 01:10:43,667 --> 01:10:46,042 et tu as vu Park Myung-ja 839 01:10:46,126 --> 01:10:49,293 venir vers toi avec une lampe de poche, non ? 840 01:10:49,376 --> 01:10:52,459 Oui, oui, oui. Il semble que oui. 841 01:10:54,459 --> 01:10:57,084 Il semblerait que non, salaud, sois précis ! 842 01:11:02,459 --> 01:11:04,376 Je pense que je l'ai rêvé de cette façon. 843 01:11:05,084 --> 01:11:09,834 Quoi qu'il en soit, je me suis faufilé derrière elle. 844 01:11:10,334 --> 01:11:18,459 et j'ai dû couper la nuque ? 845 01:11:18,542 --> 01:11:20,876 -Avec ma main comme ça. -Suivant? 846 01:11:22,126 --> 01:11:27,251 Myung-ja a crié : et je suppose qu'elle s'est effondrée ? 847 01:11:27,334 --> 01:11:33,042 Alors je l'ai allongée par terre, et j'étais sur le point de l'emmener... 848 01:11:33,126 --> 01:11:36,584 Hé, ça ne s'est pas produit là-bas, c'était... 849 01:11:39,709 --> 01:11:42,209 La pinède ! Je l'y ai emmenée. 850 01:11:42,293 --> 01:11:45,459 C'était des rizières à la pinède. 851 01:11:45,542 --> 01:11:49,459 D'après les nouvelles, plus de 200 mètres, non ? 852 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 C'est jusqu'ici ! 853 01:11:51,334 --> 01:11:55,168 Alors la pluie tombait à verse, et je l'ai traînée dans la boue. 854 01:11:55,251 --> 01:11:57,168 Et puis? 855 01:11:57,959 --> 01:12:00,459 Alors je l'ai jetée dans la pinède. 856 01:12:01,084 --> 01:12:03,584 Puis je l'ai étranglée. 857 01:12:03,667 --> 01:12:06,084 -Avec quoi ? -La sangle du sac. 858 01:12:06,168 --> 01:12:07,168 Vraiment? 859 01:12:07,584 --> 01:12:08,834 Son bas ! 860 01:12:11,959 --> 01:12:13,584 Droite. 861 01:12:13,667 --> 01:12:16,834 Un soutien-gorge ! Un soutien-gorge Vénus. 862 01:12:17,418 --> 01:12:24,084 Je l'ai enroulé autour de sa gorge comme ça... 863 01:12:25,084 --> 01:12:26,334 donc la femme, 864 01:12:26,917 --> 01:12:32,209 elle a pris une pierre et m'a frappé dans la tête. 865 01:12:32,293 --> 01:12:33,459 Où t'a-t-elle frappé ? 866 01:12:34,667 --> 01:12:37,168 Juste ici, à côté de mon œil. 867 01:12:39,542 --> 01:12:44,293 Ça fait toujours mal, même si ce n'était qu'un rêve. 868 01:12:54,876 --> 01:12:55,959 Byung-bientôt ? 869 01:12:56,750 --> 01:12:59,168 Tu vas continuer à dire que c'était un rêve ? 870 01:12:59,251 --> 01:13:03,376 C'est assez. Tournez la tête. 871 01:13:03,459 --> 01:13:05,709 Donc cette ecchymose vient du rocher ? 872 01:13:05,792 --> 01:13:08,376 -Non, ce type là... -Tais-toi ! Regardez ici. 873 01:13:12,667 --> 01:13:16,792 Vous avez bien fait, finissons-en maintenant. 874 01:13:19,625 --> 01:13:25,126 Alors... depuis qu'elle m'a frappé comme ça avec le rocher, 875 01:13:25,209 --> 01:13:27,084 J'ai dû perdre connaissance ? 876 01:13:27,750 --> 01:13:33,042 Et après être resté là un moment, Je me suis réveillé et j'ai regardé autour de moi... 877 01:13:33,126 --> 01:13:34,418 Et ? 878 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 J'étais au fond d'une dépendance ! Une maison de merde ! 879 01:13:39,584 --> 01:13:43,792 Et les asticots rampaient partout ! 880 01:13:43,876 --> 01:13:47,750 - Pas encore les latrines. -Alors après les avoir brossés, 881 01:13:47,834 --> 01:13:52,293 J'ai attrapé de la paille, et je me suis relevé. 882 01:13:52,376 --> 01:13:55,209 Même en rêve, c'est dur. 883 01:13:55,293 --> 01:13:57,126 Mais ensuite j'ai vu, 884 01:13:57,209 --> 01:14:01,750 ce n'était pas la maison de quelqu'un, c'étaient les toilettes d'une école. 885 01:14:02,750 --> 01:14:04,667 Marcher jusqu'au terrain de jeu, 886 01:14:04,750 --> 01:14:08,459 J'ai vu d'immenses nuées de filles, 887 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 il y en a tellement, et l'odeur... 888 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 Attendez ! Ici. 889 01:14:16,917 --> 01:14:20,042 Où as-tu entendu parler cette dépendance de l'école ? 890 01:14:20,876 --> 01:14:23,459 Tout le monde connaît cette histoire. 891 01:14:24,334 --> 01:14:26,001 Je l'ai vu dans un rêve. 892 01:14:28,459 --> 01:14:32,584 D'en bas l'attaque au gaz, courir dans une direction 893 01:14:32,667 --> 01:14:35,168 perpendiculaire au vent. 894 01:14:35,251 --> 01:14:37,667 -Compris? -Oui Monsieur. 895 01:14:37,750 --> 01:14:39,959 Posez-le. Hé! 896 01:14:49,750 --> 01:14:51,542 Fais comme si tu étais mort ! 897 01:14:55,792 --> 01:15:00,126 La dernière fois, qui t'a raconté cette histoire à propos des latrines ? 898 01:15:00,209 --> 01:15:01,959 Tu es venu à cause de ça ? 899 01:15:07,084 --> 01:15:08,251 Qu'est-ce qui ne va pas? 900 01:15:08,334 --> 01:15:12,667 Je me suis blessé dans le parachute. Il y avait un caillou là-dedans. 901 01:15:14,084 --> 01:15:15,500 Où est l'infirmière ? 902 01:15:17,667 --> 01:15:19,251 Je vais le mettre pour toi. 903 01:15:19,959 --> 01:15:21,459 Je vais le faire. 904 01:15:22,750 --> 01:15:26,209 Timide? Tu n'es qu'un enfant. Asseyez-vous. 905 01:15:30,209 --> 01:15:31,376 Donnez-le-moi. 906 01:15:34,084 --> 01:15:35,209 Soulevez votre chemise. 907 01:15:36,334 --> 01:15:39,876 Pensez à ce que je vous ai demandé. 908 01:15:42,667 --> 01:15:46,876 Le meurtrier dans les latrines, sortir le soir... 909 01:15:47,500 --> 01:15:50,542 Qui aurait pu raconter cette histoire en premier ? 910 01:15:51,251 --> 01:15:52,584 Comment le saurais-je ? 911 01:15:52,667 --> 01:15:57,459 C'est comme demander qui a inventé plaisante l'éléphant. 912 01:15:59,667 --> 01:16:02,500 Pourquoi n'irais-tu pas toi-même aux latrines ? 913 01:16:03,042 --> 01:16:06,418 Est-ce que j'ai l'air d'avoir le temps pour ça ? 914 01:16:57,126 --> 01:16:58,917 Même quand même, 915 01:16:59,001 --> 01:17:02,001 certains enfants parlent, Alors tu fouines dans les latrines ? 916 01:17:02,084 --> 01:17:03,667 Tu as autant de temps ? 917 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 -Ça me fait une crise cardiaque. -Enquête... 918 01:17:06,584 --> 01:17:07,750 Quoi ? 919 01:17:08,584 --> 01:17:10,876 Est-ce qu'enquêter est un si sale boulot ? 920 01:17:12,917 --> 01:17:17,209 Ah ! Est-ce pour cela qu'ils ont inventé la rumeur ? 921 01:17:18,418 --> 01:17:21,418 Je l'ai vue moi-même une ou deux fois. 922 01:17:21,500 --> 01:17:24,042 -Cette femme. -OMS? 923 01:17:25,084 --> 01:17:26,251 Une femme qui pleure. 924 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 C'était quand ? 925 01:17:30,667 --> 01:17:32,750 J'étais aussi dans les latrines à ce moment-là, 926 01:17:33,667 --> 01:17:35,876 quand j'ai entendu une femme pleurer. 927 01:17:36,750 --> 01:17:38,334 Quand je suis sorti, 928 01:17:39,251 --> 01:17:44,459 il y avait une femme qui travaillait sur cette colline, qui n'arrêtait pas de pleurer. 929 01:17:46,376 --> 01:17:48,001 Une femme pleurait ? 930 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 Oui. 931 01:17:51,001 --> 01:17:53,001 Elle n'arrêtait pas de pleurer sur cette colline. 932 01:17:54,084 --> 01:17:55,667 Cela semblait juste étrange. 933 01:18:15,959 --> 01:18:17,209 Bonjour? 934 01:18:20,126 --> 01:18:21,209 Excusez-moi. 935 01:18:23,542 --> 01:18:25,584 Êtes-vous la personne qui vit ici ? 936 01:18:27,959 --> 01:18:29,168 Qui es-tu? 937 01:18:31,168 --> 01:18:34,667 J'aimerais demander quelque chose. J'ai entendu ça... 938 01:18:37,584 --> 01:18:38,876 Attendez ! 939 01:18:39,584 --> 01:18:41,251 Regardez ici. 940 01:18:41,334 --> 01:18:44,001 -Je suis policier. -Vraiment? 941 01:18:44,876 --> 01:18:48,792 Vous ne pouvez pas rester là. Quelqu'un pourrait voir. 942 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 Il n'y a personne ici. 943 01:18:57,334 --> 01:19:00,084 Allez-y, s'il vous plaît. Je vous en prie. 944 01:19:12,126 --> 01:19:15,459 Soyez assuré que cela restera secret. 945 01:19:17,042 --> 01:19:18,959 Comme nous sommes toutes les deux des femmes... 946 01:19:20,459 --> 01:19:23,376 dis-moi tout confortablement et en détail. 947 01:19:28,418 --> 01:19:29,792 Cette nuit-là... 948 01:19:35,459 --> 01:19:37,959 une légère pluie tombait. 949 01:19:38,792 --> 01:19:40,084 C'était quand ? 950 01:19:42,667 --> 01:19:43,959 C'était... 951 01:19:48,126 --> 01:19:49,667 en septembre dernier. 952 01:19:59,750 --> 01:20:02,168 J'avais lu tous les articles... 953 01:20:04,168 --> 01:20:06,334 sur les femmes tuées. 954 01:20:09,168 --> 01:20:13,667 Les méthodes qu'il a utilisées étaient exactement les mêmes. 955 01:20:15,500 --> 01:20:16,709 C'était... 956 01:20:19,792 --> 01:20:20,959 la même chose avec moi. 957 01:20:27,584 --> 01:20:29,126 Tu as vu son visage ? 958 01:20:29,792 --> 01:20:31,459 J'ai essayé de ne pas le faire exprès... 959 01:20:32,500 --> 01:20:34,209 en gardant le menton baissé. 960 01:20:36,168 --> 01:20:37,959 Ma culotte me couvrait la tête... 961 01:20:39,209 --> 01:20:40,959 mais j'ai bien fermé les yeux. 962 01:20:42,584 --> 01:20:46,168 Si je l'avais vu, il m'aurait tué. 963 01:20:49,293 --> 01:20:52,959 Je ne sais pas pour le reste, mais il y a une chose dont je me souviens. 964 01:20:54,126 --> 01:20:55,959 Ses mains étaient très douces. 965 01:20:57,251 --> 01:21:01,709 La main sur ma bouche était délicate, 966 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 tout comme celui d'une femme. 967 01:21:37,376 --> 01:21:40,418 Nous avons terminé. Allons dormir un peu. 968 01:21:41,001 --> 01:21:43,750 Une fois que nous avons obtenu votre sceau, c'est fait. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,168 Tout est comme tu l'as dit. 970 01:21:48,542 --> 01:21:49,667 Ça a l'air bien ? 971 01:21:49,750 --> 01:21:52,876 Oui bien sûr. 972 01:21:52,959 --> 01:21:56,001 Oh, c'est enfin fini, non ? 973 01:21:56,084 --> 01:21:58,084 S'il vous plaît, laissez-moi tomber. S'il te plaît. 974 01:22:04,542 --> 01:22:06,709 Laissez-le partir. Ce n'est pas lui le meurtrier. 975 01:22:06,792 --> 01:22:07,792 Quoi? 976 01:22:08,959 --> 01:22:11,500 Byung-soon, es-tu le meurtrier ? 977 01:22:11,584 --> 01:22:13,584 Oui, monsieur, oui... 978 01:22:13,667 --> 01:22:15,792 Tais-toi. Non, ce n'est pas le cas. 979 01:22:15,876 --> 01:22:17,418 Je pense que je suis... 980 01:22:17,500 --> 01:22:18,750 Laissez-le partir ! 981 01:22:20,584 --> 01:22:22,792 Écrivez tout ce qu'elle a dit... 982 01:22:22,876 --> 01:22:23,876 Hé! 983 01:22:23,959 --> 01:22:26,168 Tu joues avec moi ? 984 01:22:26,251 --> 01:22:28,667 Est-ce que tu t'amuses ? 985 01:22:28,750 --> 01:22:31,625 J'ai attrapé le meurtrier, d'accord ? 986 01:22:31,709 --> 01:22:34,001 Comment ça, tu l'as attrapé ? 987 01:22:37,459 --> 01:22:42,042 -Tu l'as pendu au plafond ? -Eh bien, il n'arrêtait pas de mentir, et... 988 01:22:42,126 --> 01:22:44,876 Ressaisis-toi. Ces journalistes... 989 01:22:44,959 --> 01:22:48,042 -Chef ! -Ces foutus salauds ! 990 01:22:52,293 --> 01:22:54,376 Arrêt! 991 01:22:56,209 --> 01:22:57,376 Écouter. 992 01:23:00,209 --> 01:23:01,209 Qu'est-ce que c'est? 993 01:23:02,876 --> 01:23:05,376 -C'est en direct ? -C'est diffusé maintenant ? 994 01:23:05,459 --> 01:23:06,876 Oui, c'est en direct. 995 01:23:16,209 --> 01:23:19,667 Tout d’abord, déclarez l’état d’urgence. 996 01:23:20,084 --> 01:23:23,209 Et envoyez-moi deux garnisons d'hommes. 997 01:23:23,792 --> 01:23:26,209 Parce que notre intelligence le dit ! 998 01:23:27,168 --> 01:23:30,584 Ce soir. Il y aura un meurtre ce soir. 999 01:23:30,667 --> 01:23:33,459 Bonjour, je dois parler au producteur, je suis... 1000 01:23:33,542 --> 01:23:35,667 Quoi ? Il a arrêté ? 1001 01:23:36,500 --> 01:23:37,834 Donnez-moi l'AD maintenant. 1002 01:23:39,084 --> 01:23:42,168 La chanson qui vient d'être jouée, "Triste lettre." 1003 01:23:42,251 --> 01:23:44,667 Lire le nom et l'adresse du demandeur. 1004 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Vous devez avoir la carte postale. 1005 01:23:48,084 --> 01:23:49,459 Quoi? Une blague ? 1006 01:23:50,001 --> 01:23:53,001 C'est la police, salaud ! Bonjour? 1007 01:23:53,084 --> 01:23:54,418 J'y vais moi-même. 1008 01:23:55,376 --> 01:23:57,459 Les garnisons arrivent-elles ? 1009 01:23:57,542 --> 01:23:59,625 Ils n'ont même pas un seul homme disponible. 1010 01:24:01,084 --> 01:24:05,251 Ils sont allés supprimer une manifestation dans la ville de Suwon. 1011 01:24:37,667 --> 01:24:40,500 Nom : Ahn Mi-seon, 28 ans. 1012 01:24:42,459 --> 01:24:48,168 Heure estimée du décès, hier soir entre 7h30 et 20h00. 1013 01:24:49,542 --> 01:24:55,126 Quand vous vous disputiez tous les deux comme des fous. Droite? 1014 01:24:58,168 --> 01:24:59,376 Attends une minute. 1015 01:25:01,709 --> 01:25:03,750 Il y a quelque chose dans le vagin. 1016 01:25:16,584 --> 01:25:18,959 On dirait une pêche. 1017 01:25:45,876 --> 01:25:47,293 Neuf pièces. 1018 01:25:54,584 --> 01:25:59,584 Voyez-vous ce genre de chose à Séoul souvent ? 1019 01:26:02,084 --> 01:26:03,084 Jamais. 1020 01:26:06,709 --> 01:26:08,334 Vous aviez raison. 1021 01:26:08,750 --> 01:26:09,917 Quoi? 1022 01:26:11,917 --> 01:26:17,168 Ces gars étaient une perte de temps dès le début. 1023 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 Hé! 1024 01:26:21,792 --> 01:26:23,584 Un appel de la radio. 1025 01:26:24,001 --> 01:26:26,917 Je pense qu'elle a trouvé la carte postale. 1026 01:26:28,834 --> 01:26:31,334 J'ai la carte postale. Il a une adresse. 1027 01:26:31,917 --> 01:26:33,418 Pouvez-vous l'écrire ? 1028 01:26:34,168 --> 01:26:39,209 Jinan 1-ri, district de Terung Park Hyun-gyu. 1029 01:27:14,001 --> 01:27:15,042 Qui es-tu? 1030 01:27:16,667 --> 01:27:20,084 Nous sommes des policiers. Où est passé Park Hyun-gyu ? 1031 01:27:22,084 --> 01:27:24,792 Il travaille à l'usine en ce moment. 1032 01:27:50,084 --> 01:27:52,667 Salut, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu ! 1033 01:27:55,376 --> 01:27:56,792 Park Hyun-gyu ! 1034 01:28:26,084 --> 01:28:27,376 Montre-moi tes mains. 1035 01:28:36,959 --> 01:28:39,084 Ils sont assez lisses. 1036 01:28:41,459 --> 01:28:43,959 Depuis combien de temps as-tu travaillé dans le bureau de l'usine ? 1037 01:28:47,709 --> 01:28:49,251 Depuis septembre de l'année dernière. 1038 01:28:51,001 --> 01:28:55,625 Puis... un peu avant le premier meurtre. 1039 01:28:59,667 --> 01:29:04,084 Alors après avoir fait votre service militaire, tu es venu dans cette ville, 1040 01:29:04,584 --> 01:29:07,334 et les meurtres ont tous commencé à avoir lieu. 1041 01:29:07,876 --> 01:29:08,876 Droite? 1042 01:29:10,834 --> 01:29:12,500 Park Hyun-gyu. 1043 01:29:13,584 --> 01:29:15,625 Vous avez envoyé cette carte postale à la gare. 1044 01:29:16,209 --> 01:29:17,459 Oui. 1045 01:29:17,542 --> 01:29:19,376 Vous en avez également envoyé plusieurs autres. 1046 01:29:19,459 --> 01:29:21,084 Oui. 1047 01:29:21,709 --> 01:29:24,001 Vous avez demandé qu'il soit joué les jours de pluie. 1048 01:29:24,792 --> 01:29:25,917 Oui. 1049 01:29:27,792 --> 01:29:29,251 "Triste lettre." 1050 01:29:30,376 --> 01:29:34,001 Tu sais qu'à chaque fois que cette chanson jouait, une femme a été assassinée ? 1051 01:29:37,001 --> 01:29:38,209 Non. 1052 01:29:40,709 --> 01:29:42,709 Regardez les enregistrements de diffusion. 1053 01:29:45,792 --> 01:29:46,917 D'accord. 1054 01:29:48,376 --> 01:29:51,376 La chanson jouée hier ? "Triste lettre." 1055 01:29:52,959 --> 01:29:53,959 Oui. 1056 01:29:54,042 --> 01:29:56,917 -Tu as écouté le programme ? -Oui. 1057 01:29:57,001 --> 01:30:01,126 Votre chanson a été jouée à 7h08, et le programme s'est terminé à 20 heures. 1058 01:30:01,209 --> 01:30:02,334 -Tu as écouté la fin ? -Oui. 1059 01:30:02,418 --> 01:30:04,334 -En continu ? -Oui. 1060 01:30:04,418 --> 01:30:07,376 -Quelle était la chanson finale ? -Je ne sais pas. 1061 01:30:07,459 --> 01:30:09,418 -C'était hier ! -Je ne m'en souviens pas. 1062 01:30:09,500 --> 01:30:12,334 -Parce que tu es sorti ! -J'étais à la maison ! 1063 01:30:12,418 --> 01:30:15,667 Elle a été tuée entre 19h30 et 20h00. 1064 01:30:15,750 --> 01:30:18,293 Tu n'écoutais pas, tu es sorti ! 1065 01:30:18,376 --> 01:30:19,834 Ne me fais pas rire. 1066 01:30:19,917 --> 01:30:23,126 -Yong-allez ! -Espèce d'enfoiré. Vous plaisantez ? 1067 01:30:23,209 --> 01:30:25,376 -Lâchez-le maintenant ! -Hé! 1068 01:30:29,209 --> 01:30:30,334 Revenez ici ! 1069 01:30:35,334 --> 01:30:40,792 Même les enfants de cette ville je sais que vous torturez des innocents. 1070 01:30:40,876 --> 01:30:43,667 -Tais-toi, toi ! -Reviens ici ! 1071 01:30:47,709 --> 01:30:49,459 De toute façon, je n'en ferai pas partie. 1072 01:30:51,459 --> 01:30:52,876 Jamais. 1073 01:30:55,876 --> 01:30:57,792 D'accord. Park Hyun-gyu. 1074 01:30:58,459 --> 01:31:02,376 Vous dites que vous avez écouté chez vous jusqu'au bout ? 1075 01:31:03,500 --> 01:31:06,917 Mais tu n'aurais pas pu oublier la dernière chanson. 1076 01:31:07,459 --> 01:31:13,459 Parce que le DJ l'a présenté avec des mots très frappants. 1077 01:31:14,042 --> 01:31:17,709 Elle t'a mentionné, et les nombreuses cartes postales que vous avez envoyées. 1078 01:31:18,542 --> 01:31:22,168 Si vous l'avez entendu, tu n'aurais pas pu oublier. 1079 01:31:22,959 --> 01:31:25,834 Dis-moi si tu avais vraiment écouté la fin. 1080 01:31:27,293 --> 01:31:28,876 Je ne m'en souviens pas. 1081 01:31:29,293 --> 01:31:30,625 Vous ne vous en souvenez pas ? 1082 01:31:31,876 --> 01:31:33,625 Dois-je vous l'expliquer ? 1083 01:31:37,376 --> 01:31:39,917 C'est l'enregistrement du programme d'hier. 1084 01:31:41,750 --> 01:31:45,168 Hier soir, tu es assis à écouter cette chanson. 1085 01:31:46,584 --> 01:31:50,584 Dehors, la pluie tombait à torrent, tu as écouté... 1086 01:31:52,917 --> 01:31:55,584 et bientôt tu as commencé démangeaisons d’excitation. 1087 01:31:56,584 --> 01:32:00,584 Il y a quelque chose que tu fais toujours quand tu entends cette chanson. 1088 01:32:01,667 --> 01:32:06,084 Vous avez entendu un programme télévisé dans la chambre de votre logeuse, 1089 01:32:06,792 --> 01:32:12,001 tu as laissé les lumières allumées dans ta propre chambre et s'est glissé dehors. 1090 01:32:12,792 --> 01:32:17,459 Et dans l'obscurité totale, tu as erré ici et là. 1091 01:32:18,542 --> 01:32:21,792 Qui sera-ce aujourd'hui ? 1092 01:32:23,168 --> 01:32:24,459 Droite? 1093 01:32:26,293 --> 01:32:29,876 Tu t'es caché dans un champ de roseaux, en attendant qu'une femme décède. 1094 01:32:30,584 --> 01:32:32,293 La pluie vous trempe. 1095 01:32:32,376 --> 01:32:36,584 Mais vous trouvez tout cela agréable. Stimulant, non ? 1096 01:32:37,293 --> 01:32:40,667 Alors hier tu as bourré ça dans le corps de cette femme ! 1097 01:32:43,126 --> 01:32:45,917 Vous vous souvenez du nombre de pièces ? 1098 01:32:47,084 --> 01:32:49,209 Un morceau, deux, 1099 01:32:49,917 --> 01:32:51,750 -trois pièces... -Tais-toi ! 1100 01:32:51,834 --> 01:32:54,709 Quatre, cinq, six, sept, huit... 1101 01:32:54,792 --> 01:32:56,251 Ferme ta gueule ! 1102 01:32:56,334 --> 01:32:58,709 Allez-y ! 1103 01:33:03,584 --> 01:33:05,500 Je t'ai dit de ne pas le frapper. 1104 01:33:08,042 --> 01:33:10,001 N'est-ce pas ? 1105 01:33:10,418 --> 01:33:15,209 Je t'avais prévenu. Vous savez pourquoi les journalistes fouiner ici. 1106 01:33:15,293 --> 01:33:17,001 Espèce de salaud stupide. 1107 01:33:20,084 --> 01:33:24,334 Ne pense même pas à venir dans la salle d'interrogatoire. 1108 01:33:38,293 --> 01:33:40,084 Je deviens fou. 1109 01:33:43,459 --> 01:33:45,293 Aucun témoin oculaire... 1110 01:33:46,500 --> 01:33:48,376 pas un seul élément de preuve. 1111 01:33:50,042 --> 01:33:52,376 Il nous faut quelque chose, merde. 1112 01:33:53,168 --> 01:33:56,459 Merde, nous n'avons pas besoin de foutus témoins. 1113 01:33:57,084 --> 01:33:58,959 Une simple confession suffira. 1114 01:33:59,542 --> 01:34:02,667 J'ai juste besoin de battre ce salaud à un pouce de sa vie. 1115 01:34:05,667 --> 01:34:07,376 Vous avez changé. 1116 01:34:09,876 --> 01:34:14,418 Essayez-le et vous serez déshonoré. Comme avec Kwang-ho. 1117 01:34:18,667 --> 01:34:20,709 Kwang-ho retardé... 1118 01:34:24,584 --> 01:34:27,126 J'ai toujours voulu te le demander. 1119 01:34:27,625 --> 01:34:30,500 Quand tu l'as traîné sur la montagne, 1120 01:34:30,584 --> 01:34:37,084 il a parlé de la mort de Hyang-sook avec tellement de détails. 1121 01:34:37,750 --> 01:34:39,042 Donc? 1122 01:34:39,126 --> 01:34:44,042 N'as-tu vraiment pas répété ce dialogue avec lui ? 1123 01:34:45,500 --> 01:34:47,293 Je vous ai dit que non ! 1124 01:34:47,917 --> 01:34:52,042 Mais comment savait-il la façon dont elle a été étranglée... 1125 01:34:52,126 --> 01:34:53,500 C'est mon point ! 1126 01:34:57,126 --> 01:35:00,293 La bande... Où est la cassette de la montagne ? 1127 01:35:00,376 --> 01:35:02,459 Mlle Kwon ? Gwi-ok. 1128 01:35:03,042 --> 01:35:07,667 Ensuite, le corps de Hyang-sook a tremblé un peu. 1129 01:35:08,418 --> 01:35:09,917 Elle avait l'air complètement morte. 1130 01:35:10,001 --> 01:35:11,792 Écoutez comment il parle ici. 1131 01:35:11,876 --> 01:35:16,084 Couvert la tête de Hyang-sook. 1132 01:35:16,792 --> 01:35:17,876 Avec quoi ? 1133 01:35:18,293 --> 01:35:20,168 Sa culotte. 1134 01:35:20,251 --> 01:35:24,667 Sa tête était couverte de sa culotte. 1135 01:35:24,750 --> 01:35:26,750 Il parle comme si c'était quelqu'un d'autre. 1136 01:35:26,834 --> 01:35:28,500 Et puis? 1137 01:35:28,584 --> 01:35:32,584 Il décrit ce qu'il a vu. 1138 01:35:36,834 --> 01:35:38,959 Kwang-ho est le témoin. 1139 01:35:51,084 --> 01:35:52,459 Où est passé Kwang-ho ? 1140 01:35:53,750 --> 01:35:55,001 Kwang-ho... 1141 01:35:55,667 --> 01:35:58,168 Non, non. Nous sommes venus boire un verre. 1142 01:35:58,625 --> 01:36:00,459 Un peu de viande, s'il vous plaît. 1143 01:36:02,418 --> 01:36:04,209 Que faites-vous ici? 1144 01:36:13,251 --> 01:36:15,209 Contrôle-toi, hein ? 1145 01:36:16,001 --> 01:36:19,001 Il n'est pas dans sa chambre. Je vais vérifier dehors. 1146 01:36:19,667 --> 01:36:21,459 Essayez le jeu d'arcade. 1147 01:36:23,459 --> 01:36:25,251 Depuis combien de temps es-tu ici ? 1148 01:36:26,459 --> 01:36:28,168 Avez-vous vu Kwang-ho ? 1149 01:36:41,042 --> 01:36:44,500 Cela fait maintenant 23 mois depuis que l'incident a fait surface pour la première fois. 1150 01:36:44,584 --> 01:36:47,459 Avant d'interroger le détective Moon... 1151 01:36:48,168 --> 01:36:51,084 Ils devraient couper la bite de tous les détectives ! 1152 01:36:51,168 --> 01:36:53,334 Nan, ça n'en vaut pas la peine. 1153 01:36:53,750 --> 01:36:55,792 Des salauds stupides. 1154 01:36:55,876 --> 01:36:58,168 Calme-toi, écoutons. 1155 01:37:09,209 --> 01:37:12,876 Le procès du détective Moon, soupçonné de torture policière 1156 01:37:12,959 --> 01:37:14,709 et agression sexuelle, ouvert aujourd'hui. 1157 01:37:35,876 --> 01:37:40,126 Tu as baisé ton professeur, n'est-ce pas, salope ! 1158 01:37:40,209 --> 01:37:43,251 Tes parents paient beaucoup d'argent... 1159 01:37:45,876 --> 01:37:47,251 Hé, Yong-go ! 1160 01:37:52,959 --> 01:37:55,084 Appelez la police! Police! 1161 01:38:21,376 --> 01:38:22,667 Kwang-ho! 1162 01:38:24,042 --> 01:38:25,959 Kwang-ho! Ne vous enfuyez pas ! 1163 01:38:27,168 --> 01:38:28,625 Hé, Kwang-ho ! 1164 01:38:29,334 --> 01:38:32,084 Kwang-ho! 1165 01:38:38,959 --> 01:38:40,168 Kwang-ho! 1166 01:38:42,293 --> 01:38:43,542 Je suis désolé... 1167 01:38:43,625 --> 01:38:45,917 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1168 01:38:46,001 --> 01:38:48,834 Nous ne sommes pas là pour vous attraper. Descendre. 1169 01:38:50,667 --> 01:38:52,334 Tu vas me tuer ? 1170 01:38:52,876 --> 01:38:56,334 Nous oublierons que tout cela s'est produit. 1171 01:38:56,418 --> 01:38:59,542 Si une bagarre éclate, cela peut arriver. 1172 01:38:59,625 --> 01:39:03,084 C'est bon, descends, hein ? 1173 01:39:03,168 --> 01:39:06,750 Si je le fais, tu me tueras ? Je sais cela. 1174 01:39:06,834 --> 01:39:09,084 Nous ne vous tuerons pas, descendez simplement. 1175 01:39:09,168 --> 01:39:13,251 D'accord, reste là pour l'instant. Nous avons quelque chose à vous demander. 1176 01:39:14,084 --> 01:39:16,084 Vous... 1177 01:39:16,168 --> 01:39:19,126 Vous vous souvenez de Hyang-sook ? 1178 01:39:20,459 --> 01:39:22,376 Hyang-sook est jolie. 1179 01:39:23,792 --> 01:39:27,126 C'est exact. Vous la suiviez. 1180 01:39:27,209 --> 01:39:29,917 Mais cette nuit-là, 1181 01:39:30,001 --> 01:39:34,667 quand il pleuvait, tu l'as vue tuée, hein ? 1182 01:39:34,750 --> 01:39:37,500 Que? Je te l'ai déjà dit. 1183 01:39:37,584 --> 01:39:41,709 Dans la forêt. Je te l'ai déjà dit... 1184 01:39:41,792 --> 01:39:45,834 Vous avez vu quand Hyang-sook a été assassiné, n'est-ce pas ? Ici? 1185 01:39:45,917 --> 01:39:48,084 Ouais, ici. 1186 01:39:49,084 --> 01:39:51,876 La rizière à côté de la voie ferrée. 1187 01:39:55,376 --> 01:39:59,667 Cette nuit-là, avez-vous vu le visage du tueur ? 1188 01:40:00,293 --> 01:40:02,750 -Ouais. -Vraiment? 1189 01:40:03,459 --> 01:40:05,001 Foudre, ka-rang ! 1190 01:40:08,376 --> 01:40:11,750 J'ai tout vu de l'intérieur ici. 1191 01:40:13,251 --> 01:40:15,959 Alors tu as vu son visage ? 1192 01:40:16,042 --> 01:40:17,750 Trois fois. 1193 01:40:19,209 --> 01:40:21,667 Vous souvenez-vous de lui en détail ? 1194 01:40:22,876 --> 01:40:24,168 Il était beau. 1195 01:40:25,334 --> 01:40:27,376 Plus que moi. 1196 01:40:32,792 --> 01:40:35,334 Était-ce le visage que vous avez vu ? 1197 01:40:37,834 --> 01:40:39,168 Regardez la photo. 1198 01:40:49,168 --> 01:40:53,334 -Tu sais à quel point ce feu était chaud ? -Regarde la photo ! 1199 01:40:54,251 --> 01:40:57,876 -Il faisait si chaud ! -Changer sa position! 1200 01:40:58,876 --> 01:41:01,168 Ici, regardez bien. 1201 01:41:01,251 --> 01:41:03,917 Chaud, chaud, chaud, chaud ! 1202 01:41:04,001 --> 01:41:06,084 Regardez la photo ! 1203 01:41:06,168 --> 01:41:07,876 Hé. Kwang-ho. 1204 01:41:07,959 --> 01:41:13,459 Quand j'étais jeune, il m'a jeté au feu. Cet homme. 1205 01:41:13,542 --> 01:41:15,584 -Kwang-ho! -Espèces de salauds ! 1206 01:41:15,667 --> 01:41:17,334 Que diable! 1207 01:41:19,251 --> 01:41:20,959 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 1208 01:41:21,418 --> 01:41:22,834 Espèce de salaud ! 1209 01:41:22,917 --> 01:41:25,500 Que faites-vous, les étudiants ? 1210 01:41:26,376 --> 01:41:28,042 Nous sommes la police ! 1211 01:41:28,126 --> 01:41:30,334 Connerie! Alors nous sommes le FBI ! 1212 01:41:45,376 --> 01:41:49,334 Hé, Kwang-ho ! Nous vous cherchons. 1213 01:41:50,834 --> 01:41:51,876 Hé! 1214 01:41:52,334 --> 01:41:54,876 Un train arrive ! Venez ici! 1215 01:42:00,834 --> 01:42:02,459 Dégagez-vous, vite ! 1216 01:42:04,542 --> 01:42:05,542 C'est dangereux là-bas. 1217 01:42:06,042 --> 01:42:08,334 À l'écart ! Espèce d'idiot ! 1218 01:42:08,418 --> 01:42:10,042 Restez à l'écart. Allez... 1219 01:42:50,917 --> 01:42:54,376 C'est bon pour toi d'être ici ? Ils vous chercheront. 1220 01:43:30,334 --> 01:43:32,084 Oui, oui. 1221 01:43:32,168 --> 01:43:36,084 Les journalistes ont tendance à être comme ça. 1222 01:43:36,168 --> 01:43:39,667 Monsieur, comme je l'ai dit la dernière fois... 1223 01:43:40,168 --> 01:43:43,334 Bonjour ? Bonjour? 1224 01:43:43,750 --> 01:43:45,876 Des connards ! 1225 01:43:45,959 --> 01:43:48,209 Salauds de haut rang... 1226 01:43:48,667 --> 01:43:50,584 -Chef ! -Quoi? 1227 01:43:51,001 --> 01:43:54,542 Ce sont des crimes d'enquête. Ils ont trouvé du sperme. 1228 01:43:55,001 --> 01:43:56,001 Ils ont trouvé quoi ? 1229 01:43:56,084 --> 01:43:57,418 Jetez un oeil. 1230 01:43:57,500 --> 01:44:00,584 Le sperme a été trouvé sur les vêtements de la victime. 1231 01:44:00,667 --> 01:44:05,001 Peut-être qu'il s'est masturbé sur le cadavre, 1232 01:44:05,084 --> 01:44:07,418 et du sperme tomba sur ses vêtements. 1233 01:44:07,500 --> 01:44:09,792 Attendez. Alors... 1234 01:44:10,459 --> 01:44:13,542 si l'ADN dans ce sperme 1235 01:44:13,625 --> 01:44:16,459 est confirmé pour correspondre celui de Park Hyun-gyu, 1236 01:44:16,542 --> 01:44:22,667 alors le jeu est terminé, n'est-ce pas ? 1237 01:44:22,750 --> 01:44:25,959 Oui, ce serait une preuve assez solide. 1238 01:44:26,418 --> 01:44:31,001 Le problème est que nous n'avons pas la technologie en Corée 1239 01:44:31,084 --> 01:44:32,917 pour effectuer de tels tests. 1240 01:44:33,667 --> 01:44:37,667 Il faut l'envoyer en Amérique. Il n'y a pas d'autre moyen. 1241 01:44:39,168 --> 01:44:42,667 Une fois le test terminé, les résultats seront publiés. 1242 01:44:42,750 --> 01:44:46,459 Il nous suffit donc d'attendre pour les documents d'Amérique ? 1243 01:44:46,542 --> 01:44:47,709 C'est exact. 1244 01:44:48,917 --> 01:44:52,042 Tu as envoyé des gens pour veiller sur Park Hyun-gyu ? 1245 01:44:52,126 --> 01:44:56,001 Oui! Ils le surveillent 24 heures sur 24. 1246 01:44:56,917 --> 01:44:59,209 Une fois le résultat arrivé d'Amérique, 1247 01:44:59,293 --> 01:45:02,625 attends qu'on mette la main sur ce salaud. 1248 01:45:19,876 --> 01:45:23,500 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? -Pourquoi? 1249 01:45:24,084 --> 01:45:27,293 -Tu es allé à l'hôpital ? -Pour cette petite égratignure ? 1250 01:45:27,376 --> 01:45:31,001 -Venez ici. -C'est bon. J'ai mis des médicaments. 1251 01:45:32,376 --> 01:45:34,542 -Qu'est-ce que c'est? -Oh, cette nuit-là... 1252 01:45:37,293 --> 01:45:40,584 -Ça continue de gonfler. -Allez, allons-y. 1253 01:45:40,667 --> 01:45:41,917 Entrez simplement. 1254 01:45:43,209 --> 01:45:46,251 Alors il faut amputer ? 1255 01:45:46,750 --> 01:45:48,584 Dois-je l'expliquer à nouveau ? 1256 01:45:48,667 --> 01:45:52,001 Il a été percé, mais pourquoi couper une jambe saine ? 1257 01:45:52,084 --> 01:45:54,168 Si vous ne le faites pas, il mourra. 1258 01:45:55,334 --> 01:45:58,251 Le tétanos est une chose brutale. 1259 01:45:59,084 --> 01:46:02,084 Pour les clous rouillés, tu dois voir un médecin rapidement. 1260 01:46:02,168 --> 01:46:04,584 Une bande de idiots idiots. 1261 01:46:05,376 --> 01:46:09,792 Soyez reconnaissant que ce soit sous le genou. 1262 01:46:11,376 --> 01:46:12,750 Des salauds fous. 1263 01:46:12,834 --> 01:46:13,876 Allons-y. 1264 01:46:17,293 --> 01:46:18,293 Êtes-vous de la famille? 1265 01:46:18,376 --> 01:46:20,584 Il n'en a pas, mais je suis comme son frère... 1266 01:46:20,667 --> 01:46:22,917 Quoi qu'il en soit, vous vous êtes réunis, n'est-ce pas ? 1267 01:46:23,001 --> 01:46:27,209 L'autorisation de chirurgie. Lisez-le, puis signez. 1268 01:46:44,625 --> 01:46:46,334 Espèce de connard... 1269 01:47:01,917 --> 01:47:03,168 Bonjour, la poste ? 1270 01:47:04,209 --> 01:47:06,459 C'est Seo Tae-yoon, Investigative Crimes. 1271 01:47:07,418 --> 01:47:10,209 Les documents d’Amérique sont-ils arrivés ? 1272 01:47:12,500 --> 01:47:14,418 As-tu vérifié à 100% ? 1273 01:47:16,042 --> 01:47:18,625 Je n'arrête pas d'appeler parce que c'est important ! 1274 01:47:19,625 --> 01:47:24,001 Puisque c'est si important, veuillez appeler dès qu'il arrive. 1275 01:47:28,168 --> 01:47:29,334 Bonjour? 1276 01:47:32,376 --> 01:47:34,293 Euh, maintenant ? 1277 01:47:35,542 --> 01:47:37,084 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1278 01:47:37,834 --> 01:47:40,584 Pourquoi? Je ne peux pas faire ça parfois ? 1279 01:47:41,084 --> 01:47:44,876 Votre visage a l'air usé. Est-ce que tu dors bien ? 1280 01:47:47,251 --> 01:47:49,251 Quel genre de détective dort bien ? 1281 01:47:51,625 --> 01:47:55,459 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Pêche? Maudits free-riders. 1282 01:48:00,126 --> 01:48:01,917 Pourquoi as-tu appelé un homme occupé ? 1283 01:48:06,709 --> 01:48:08,959 Tu ressembles à un cadavre. 1284 01:48:12,500 --> 01:48:17,126 Cela ne sert peut-être à rien de demander, mais peux-tu faire autre chose ? 1285 01:48:19,376 --> 01:48:21,001 Pouvez-vous quitter votre emploi ? 1286 01:49:42,459 --> 01:49:45,251 Département des crimes violents ! Crimes violents ! 1287 01:49:45,834 --> 01:49:48,376 Combien de visites en une nuit ? 1288 01:49:48,459 --> 01:49:50,792 L’argent est-il si important ? 1289 01:49:53,001 --> 01:49:56,667 La grand-mère de Bo-kyung s'est encore effondrée. Je dois y aller. 1290 01:49:56,750 --> 01:50:00,126 Vous méritez une médaille. 1291 01:50:00,209 --> 01:50:02,334 Obtenez-en un auprès du ministère de la Santé. 1292 01:50:12,459 --> 01:50:16,084 Chef! Park Hyun-gyu n'est pas rentré à la maison depuis deux heures. 1293 01:50:16,168 --> 01:50:19,334 Ce n'est qu'à six arrêts de là chez lui, 1294 01:50:19,750 --> 01:50:21,584 donc il a dû s'en sortir. 1295 01:50:21,667 --> 01:50:24,459 Est-ce qu'un homme faisant l'objet d'une enquête agir de manière si sauvage ? 1296 01:50:24,542 --> 01:50:27,209 Il en est capable. 1297 01:50:27,625 --> 01:50:31,792 -Il est instinctivement fou. -Tu as l'air d'être un fou ! 1298 01:50:31,876 --> 01:50:37,667 Une fois les tests ADN arrivés, c'est fini. Arrêtez-le. 1299 01:50:38,334 --> 01:50:40,251 Je l'ai laissé partir... 1300 01:50:41,042 --> 01:50:43,459 Ne vous énervez pas autant ! 1301 01:52:24,834 --> 01:52:31,792 Citoyens, ceci est un exercice de défense civile. 1302 01:52:31,876 --> 01:52:36,917 Une panne d'électricité s'impose dans tous les bâtiments et maisons... 1303 01:53:48,084 --> 01:53:52,251 Allez-vous faire une enquête spéciale dans cet incident ? 1304 01:54:07,667 --> 01:54:09,959 Un coup de rasoir dans la poitrine... 1305 01:54:13,084 --> 01:54:14,542 Qu'est-ce que c'est ? 1306 01:54:16,168 --> 01:54:18,667 Quelque chose est coincé à l’intérieur du vagin. 1307 01:54:20,042 --> 01:54:23,251 Hein? On dirait un stylo à bille, 1308 01:54:23,876 --> 01:54:25,584 et une cuillère. 1309 01:54:25,667 --> 01:54:27,792 Jésus... 1310 01:54:31,251 --> 01:54:33,459 Regardez à l’intérieur, attentivement. 1311 01:54:40,001 --> 01:54:42,042 Attends, qu'est-ce que c'est ? 1312 01:54:44,168 --> 01:54:46,334 Un vieux pansement. 1313 01:55:00,084 --> 01:55:01,834 Que fais-tu? 1314 01:55:04,334 --> 01:55:06,584 Pourquoi tu touches un cadavre ? 1315 01:55:32,084 --> 01:55:33,084 Quoi? 1316 01:55:36,500 --> 01:55:37,959 Lève-toi, salaud ! 1317 01:55:45,251 --> 01:55:47,542 Espèce de connard ! 1318 01:55:50,959 --> 01:55:53,209 Lève-toi, connard. 1319 01:55:55,376 --> 01:55:58,084 Êtes-vous humain? 1320 01:56:11,418 --> 01:56:15,209 Personne ne s'en souciera si je te tue. 1321 01:56:25,584 --> 01:56:27,126 Dites-moi! 1322 01:56:28,459 --> 01:56:30,251 Dis-moi que tu les as tués ! 1323 01:56:32,750 --> 01:56:34,584 Dites-moi! 1324 01:56:34,667 --> 01:56:37,459 Vous avez tué toutes ces femmes ! 1325 01:56:57,542 --> 01:56:58,625 Ouais. 1326 01:56:59,459 --> 01:57:00,750 Je les ai tués. 1327 01:57:03,084 --> 01:57:04,792 Je les ai tous tués. 1328 01:57:09,001 --> 01:57:13,084 C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ? 1329 01:57:14,750 --> 01:57:16,209 Tu te sens mieux ? 1330 01:57:21,667 --> 01:57:23,750 Inspecteur Seo ! 1331 01:57:25,334 --> 01:57:27,084 Les journaux d'Amérique ! 1332 01:57:28,168 --> 01:57:29,459 Lisez-les ! 1333 01:57:30,750 --> 01:57:32,001 Merde! 1334 01:57:32,084 --> 01:57:33,251 Espèce de connard ! 1335 01:57:35,168 --> 01:57:37,459 Espèce de connard ! Vous vous êtes moqué de nous, n'est-ce pas ? 1336 01:57:37,542 --> 01:57:39,459 Espèce de salaud ! 1337 01:57:41,792 --> 01:57:43,209 Vous vous êtes moqué de nous ! 1338 01:58:00,709 --> 01:58:01,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 1339 01:58:34,001 --> 01:58:35,459 Il y a une erreur. 1340 01:58:46,376 --> 01:58:49,001 Ce document est un mensonge. Je n'en ai pas besoin. 1341 01:59:02,750 --> 01:59:04,876 Qu'est-ce que ça dit, hein ? 1342 01:59:13,459 --> 01:59:15,750 Ce n'était vraiment pas toi ? 1343 01:59:23,209 --> 01:59:24,584 Regarde-moi dans les yeux. 1344 01:59:56,042 --> 01:59:57,459 Regarde-moi dans les yeux ! 1345 02:00:12,168 --> 02:00:13,750 Putain, je ne sais pas. 1346 02:00:21,459 --> 02:00:23,168 Est-ce que tu te lèves aussi chaque matin ? 1347 02:00:27,542 --> 02:00:28,542 Aller! 1348 02:00:31,709 --> 02:00:33,251 Vas-y, connard ! 1349 02:01:48,584 --> 02:01:49,959 C'est assez. 1350 02:02:24,834 --> 02:02:30,376 2003 1351 02:02:30,459 --> 02:02:31,876 Chi-hyuk. 1352 02:02:33,084 --> 02:02:37,667 Vous avez joué à des jeux informatiques toute la nuit, non ? 1353 02:02:38,667 --> 02:02:39,876 L'avez-vous fait ou pas ? 1354 02:02:44,584 --> 02:02:46,209 Regarde-moi dans les yeux, mon fils. 1355 02:02:47,293 --> 02:02:48,834 Les yeux tout injectés de sang. 1356 02:02:50,168 --> 02:02:52,667 -Tu joues bien ? -Ouais! 1357 02:02:53,084 --> 02:02:56,001 Tu n'étudies pas, autant être bon en jeux. 1358 02:02:57,251 --> 02:03:01,584 Si vous ne voulez pas étudier, allez faire de l'exercice. 1359 02:03:01,667 --> 02:03:04,126 Assis devant l'ordinateur... 1360 02:03:04,542 --> 02:03:06,126 Je ne l'ai vraiment pas fait ! 1361 02:03:06,209 --> 02:03:07,709 Comment ça, tu ne l'as pas fait ? 1362 02:03:08,209 --> 02:03:10,251 Vous pensez pouvoir tromper mes yeux ? 1363 02:03:11,667 --> 02:03:14,293 Il a dit que non. Croyez-le. 1364 02:03:14,376 --> 02:03:19,459 Non, il y a deux jours, Le directeur Oh a appelé mon entreprise. 1365 02:03:20,834 --> 02:03:25,500 Il n'arrêtait pas de dire que tu ne peux pas faire ça pour les gens, ce n'est pas juste. 1366 02:03:25,584 --> 02:03:28,667 Vous ne pouvez pas le croire. 1367 02:03:29,625 --> 02:03:31,542 Ai-je fait quelque chose de mal ? 1368 02:03:32,876 --> 02:03:36,959 Oh, président Kim... Je suis sur la route maintenant avec notre produit. 1369 02:03:40,459 --> 02:03:43,168 Bien sûr, dînons avec le manager Oh. 1370 02:03:44,709 --> 02:03:46,168 Cela fait un moment. 1371 02:03:49,667 --> 02:03:52,584 Chul-yong ! Arrêtez-vous une minute ! 1372 02:05:30,376 --> 02:05:32,001 Il y a quelque chose là-dedans ? 1373 02:05:33,876 --> 02:05:35,418 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 1374 02:05:36,750 --> 02:05:38,168 Non... 1375 02:05:39,293 --> 02:05:40,959 Alors pourquoi tu cherches ? 1376 02:05:43,418 --> 02:05:45,084 Je regarde juste. 1377 02:05:46,168 --> 02:05:47,542 C'est tellement bizarre. 1378 02:05:49,792 --> 02:05:51,084 Qu'est-ce que? 1379 02:05:52,542 --> 02:05:54,293 Il y a quelque temps, 1380 02:05:54,376 --> 02:05:58,418 un homme était ici en train de regarder dans ce trou. 1381 02:06:02,334 --> 02:06:05,001 Je lui ai posé la même question. 1382 02:06:05,709 --> 02:06:07,500 Why he was looking there. 1383 02:06:08,001 --> 02:06:09,209 Qu'a-t-il dit ? 1384 02:06:10,126 --> 02:06:11,625 Qu'est-ce que c'était ? 1385 02:06:12,584 --> 02:06:14,042 Exact... 1386 02:06:14,126 --> 02:06:17,876 Il se souvenait doing something here long ago, 1387 02:06:18,376 --> 02:06:22,209 so he came back to take a look. 1388 02:06:35,876 --> 02:06:37,792 Avez-vous vu son visage ? 1389 02:06:43,168 --> 02:06:44,667 A quoi ressemblait-il ? 1390 02:06:46,459 --> 02:06:47,667 Eh bien... 1391 02:06:49,667 --> 02:06:51,209 un peu simple. 1392 02:06:53,459 --> 02:06:54,709 De quelle manière ? 1393 02:06:57,750 --> 02:06:58,959 Juste... 1394 02:07:01,334 --> 02:07:02,542 ordinaire. 1395 02:08:26,418 --> 02:08:28,834 Réalisé par BONG JOON HO 1396 02:08:28,917 --> 02:08:31,876 Scénario de BONG JOON HO, SHIM SUNG BO 1397 02:08:31,959 --> 02:08:34,542 Histoire originale de KIM GWANG JANTE 1398 02:08:34,625 --> 02:08:36,709 Produit par TCHA SUNG JAI 1399 02:08:36,792 --> 02:08:38,959 Coproducteur KIM MOO RYOUNG 1400 02:08:39,042 --> 02:08:41,625 Producteur exécutif LEE KANG BOK 1401 02:08:41,709 --> 02:08:44,209 Cinématographie par KIM HYUNG KU 1402 02:08:44,293 --> 02:08:46,293 Éclairage par LEE KANG SAN 1403 02:08:46,376 --> 02:08:49,126 Conception de la production par RYU Sung Hee 1404 02:08:49,209 --> 02:08:50,917 Edité par KIM SUN MIN 1405 02:08:51,001 --> 02:08:52,792 Musique par TARO IWASHIRO 1406 02:08:52,876 --> 02:08:55,293 Conception des costumes par KIM YOO SOLEIL 1407 02:08:55,376 --> 02:08:57,917 Effets spéciaux par JEONG DOE AN